1 00:00:43,168 --> 00:00:45,210 DONNA: Ci sei? 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,920 UOMO: Sono qui. 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,132 DONNA: Aiutami. Il mio cliente andrà in prigione. 4 00:00:50,175 --> 00:00:53,469 UOMO: Oh, no, non lo è. Penso di aver capito. 5 00:00:54,637 --> 00:00:56,138 DONNA: Davvero? 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,557 UOMO: Cerca Hasson v. Conrad. 7 00:00:58,641 --> 00:01:02,019 Prove circostanziali simili, il caso è stato respinto. 8 00:01:02,145 --> 00:01:04,396 DONNA: Legaleagle, grazie. 9 00:01:04,773 --> 00:01:08,317 Lo sei di gran lunga la mente più brillante in questa chat room. 10 00:01:08,526 --> 00:01:09,860 UOMO: Grazie, avvocato. 11 00:01:09,944 --> 00:01:13,864 Mi rendo conto che lo abbiamo fatto certo anonimato qui, 12 00:01:13,990 --> 00:01:16,658 ma tu, per caso, avere un nome? 13 00:01:18,953 --> 00:01:20,829 DONNA: Sono Charlene. 14 00:01:35,220 --> 00:01:37,429 UOMO: Mi sei mancato ieri. 15 00:01:39,557 --> 00:01:41,183 Com'è stata la tua giornata? 16 00:01:41,976 --> 00:01:45,604 CHARLENE: Senza incidenti. Mi sono esercitato per un'ora al mattino, 17 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 curiosato nel cortile nel pomeriggio, 18 00:01:48,191 --> 00:01:51,485 e visitato con una ragazza in fondo all'isolato la sera. 19 00:01:51,528 --> 00:01:53,278 UOMO: Sembra abbastanza innocente. 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,697 CHARLENE: Non permetterlo la mia monotona giornata ti inganna adesso. 21 00:01:55,782 --> 00:01:57,908 Ho anche un lato molto oscuro. 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,910 (IL COMPUTER BIP) 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,300 CHARLENE: Beh, ho 31 anni, 24 00:02:15,385 --> 00:02:18,887 con ciocche lunghe e fluenti e un corpo atletico. 25 00:02:18,930 --> 00:02:20,430 Pietro, che aspetto hai? 26 00:02:25,436 --> 00:02:30,357 PETER: Sono un po' più grande. 6'2". 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,776 I miei capelli sono... Hmm... Sono chiari. 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,321 Uh, è da ragazzino leggero. 29 00:02:37,157 --> 00:02:38,699 (TINCHIO DEI TASTI) 30 00:02:39,784 --> 00:02:42,411 E buonanotte a te, avvocato. 31 00:02:43,621 --> 00:02:44,997 (SUONO DEL COMPUTER) 32 00:03:18,531 --> 00:03:20,115 (SCRIVONO PNEUMATICI) 33 00:03:26,247 --> 00:03:27,497 Gendler. 34 00:03:32,837 --> 00:03:34,880 - Buongiorno, signor Sanderson. - CIAO. 35 00:03:34,964 --> 00:03:37,049 - Buongiorno, Peter. - Come stai? 36 00:03:38,426 --> 00:03:40,135 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,428 Signori. 38 00:03:41,471 --> 00:03:43,680 Oh, bene. Pietro è qui. Possiamo iniziare. 39 00:03:43,765 --> 00:03:45,974 Va bene. Passiamo agli affari urgenti. 40 00:03:46,434 --> 00:03:50,771 La notizia ci è arrivata quell'ereditiera del caffè, la signora Virginia Arness, 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,940 ha licenziato i suoi attuali avvocati fiscali. 42 00:03:52,982 --> 00:03:54,900 Virginia Arness, 43 00:03:54,984 --> 00:03:57,694 74 anni, nato e cresciuto ad Atene, in Georgia. 44 00:03:57,779 --> 00:04:00,322 All'età di 13 anni fu spedita in collegio in Inghilterra, 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,491 dove risiede fino a poco tempo fa. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,409 Questo è successo solo due giorni fa. 47 00:04:04,494 --> 00:04:05,827 Impressionante. 48 00:04:06,788 --> 00:04:11,875 Ora, lo abbiamo sentito tutti, signora Arness ha un debole per la parsimonia. 49 00:04:11,960 --> 00:04:14,920 E questo lei lo porta nuovo significato al termine “conservatore”. 50 00:04:15,838 --> 00:04:17,339 Non sarà facile. 51 00:04:17,548 --> 00:04:19,925 È paranoica e sospettosa. Pietro... 52 00:04:20,009 --> 00:04:21,176 TODD: Sono il suo ragazzo. 53 00:04:21,344 --> 00:04:23,887 Sono single. Le darò le notti, i fine settimana. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,348 Non è vero? ti sposerai domenica, Todd? 55 00:04:26,432 --> 00:04:27,557 È flessibile. 56 00:04:28,226 --> 00:04:30,185 E, Peter, non lo farei voglio che questo interferisca 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,979 con la vacanza hawaiana della tua famiglia. 58 00:04:33,064 --> 00:04:35,274 Vai avanti. Mi sono preso cura di tutto. 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,567 Mahalo. 60 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Beh, è molto ammirevole da parte tua, Todd. 61 00:04:41,906 --> 00:04:44,950 Voglio dire, la tua giovinezza sicuramente ti fa diventare uno stronzo... 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,662 ...e all'azienda, 63 00:04:48,705 --> 00:04:50,539 soprattutto alla partita annuale di softball. 64 00:04:51,207 --> 00:04:54,042 Ma ad un arciconservatore Una donna di 74 anni? 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,630 Ciò che faremo non sarà addebitato Signora Arness, un solo centesimo rosso 66 00:04:58,715 --> 00:04:59,840 per la sua pianificazione patrimoniale. 67 00:05:01,301 --> 00:05:02,384 Perché? 68 00:05:02,468 --> 00:05:04,720 Perché non ci interessa riguardo a quella misera tariffa. 69 00:05:04,762 --> 00:05:07,180 Lo usiamo come leader in perdita per ottenere la sua attività aziendale, 70 00:05:07,223 --> 00:05:10,684 il multimiliardario Conglomerato di caffè Arness. 71 00:05:12,562 --> 00:05:14,062 (SCHIARA LA GOLA) 72 00:05:16,065 --> 00:05:17,232 Hmm. 73 00:05:29,412 --> 00:05:30,662 Come posso aiutarti, Howie? 74 00:05:30,913 --> 00:05:33,123 Ho solo pensato di congratularmi con te nel girarlo. 75 00:05:33,916 --> 00:05:34,958 Girando cosa? 76 00:05:35,710 --> 00:05:36,793 Hai preso di mira Gendler. 77 00:05:37,795 --> 00:05:39,296 Per favore. Gendler non mi dà fastidio. 78 00:05:39,380 --> 00:05:40,547 (TINCHIO DEI TASTI) 79 00:05:40,590 --> 00:05:43,383 Oh, è vero. Non ti dà fastidio. 80 00:05:43,426 --> 00:05:44,885 A cosa diavolo stavo pensando? 81 00:05:46,512 --> 00:05:49,931 Ascolta, pensavo che forse dopo il lavoro tu ed io andiamo a legarne uno, 82 00:05:50,016 --> 00:05:51,850 magari controlla alcuni dei talenti locali. 83 00:05:51,934 --> 00:05:52,934 Non posso. Incontrerò la signora Arness alle 6:00. 84 00:05:53,019 --> 00:05:54,061 (SUONO DEL COMPUTER) 85 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 E comunque sia, "Tu ed io andiamo a legarne uno," 86 00:05:56,522 --> 00:05:57,647 non "Io e te andiamo". 87 00:05:57,732 --> 00:05:59,024 Howie: Qualcuno ti scrivo qui. 88 00:05:59,525 --> 00:06:01,193 Chi è l'avvocato? 89 00:06:02,612 --> 00:06:03,945 - Nessuno. - Ehi! 90 00:06:04,280 --> 00:06:06,907 Qualcuno ha fatto un appuntamento al buio su Internet? 91 00:06:06,949 --> 00:06:09,284 No. Voglio dire, sai, beh, tecnicamente, ma no. 92 00:06:09,327 --> 00:06:14,289 L'ho incontrata in una chat room legale. È molto elegante e intelligente. 93 00:06:14,374 --> 00:06:15,832 Quando la inchiodi? 94 00:06:15,917 --> 00:06:17,417 La corteggerò stasera alle 19:00. 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,170 Oh, cavolo. La stai corteggiando. Sembra caldo. 96 00:06:20,254 --> 00:06:21,421 - E questa è lei? - Sì, 97 00:06:21,464 --> 00:06:23,173 - è attraente, vero? - Credo. Non lo so. 98 00:06:23,257 --> 00:06:24,299 Non è la mia tazza di tè. 99 00:06:24,342 --> 00:06:26,718 Cosa... Lei è universalmente carina. 100 00:06:26,803 --> 00:06:28,804 Ha un aspetto un po' troppo anemico, Petey. 101 00:06:28,846 --> 00:06:31,848 Mi piace che la mia gelatina tremi, se non sono troppo sottile. 102 00:06:31,933 --> 00:06:33,100 Non sei troppo sottile. 103 00:06:33,142 --> 00:06:36,728 Va bene, purché ti fa girare le manopole, sono felice per te. 104 00:06:36,813 --> 00:06:37,854 (SOSPRI) 105 00:06:38,815 --> 00:06:40,482 Hai inchiodato qualcuno dopo Kate? 106 00:06:40,525 --> 00:06:42,359 Nail... avrei dovuto chiamarla. 107 00:06:42,443 --> 00:06:44,236 Sofia, puoi? chiamare mia moglie al telefono? 108 00:06:44,320 --> 00:06:46,488 - Ex moglie. - Ex moglie al telefono? 109 00:06:46,531 --> 00:06:47,823 SOFIA: Subito. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,866 Non posso aiutarti con questo, amico. Arrivederci. 111 00:06:50,201 --> 00:06:51,618 (LA PORTA SI APRE) 112 00:06:53,204 --> 00:06:54,830 Pietro, non puoi rompere un'altra promessa fatta a questi ragazzi. 113 00:06:54,914 --> 00:06:56,206 Non puoi! Non puoi proprio. 114 00:06:57,583 --> 00:06:59,835 Ho detto che non potevo portarli alle Hawaii. Non ho detto che non potevo prenderli. 115 00:06:59,877 --> 00:07:01,795 Possono passare la settimana con me. 116 00:07:01,838 --> 00:07:04,005 KATE: Lo faranno essere così deluso. 117 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 Non posso parlarti adesso. 118 00:07:13,349 --> 00:07:16,101 Uhm... papà non può portarti alle Hawaii. 119 00:07:17,520 --> 00:07:19,020 (Sarcasticamente) Oh, cavolo. 120 00:07:19,063 --> 00:07:20,564 Lo fa sempre. 121 00:07:22,733 --> 00:07:23,859 (annusa) 122 00:07:26,362 --> 00:07:27,737 Sanderson, festa per due. 123 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Oh, sei l'ultimo ad arrivare. 124 00:07:29,907 --> 00:07:31,074 Da quanto tempo è qui? 125 00:07:31,159 --> 00:07:32,617 Mmm, circa 20 minuti. 126 00:07:32,702 --> 00:07:34,202 Era nei guai? 127 00:07:34,287 --> 00:07:35,745 (ride nervosamente) 128 00:07:40,001 --> 00:07:41,209 Grazie. 129 00:07:41,252 --> 00:07:43,170 Ciao. Sono Peter Sanderson. 130 00:07:45,381 --> 00:07:47,382 Beh, sono felice che non abbiano mandato un bambino. 131 00:07:48,759 --> 00:07:51,887 Ho detto loro specificamente volevo qualcuno della mia età. 132 00:07:57,351 --> 00:07:59,186 Che meraviglioso bulldog francese. 133 00:07:59,228 --> 00:08:01,396 Mia madre ne aveva uno. Sono ottimi compagni. 134 00:08:01,522 --> 00:08:03,482 - (abbaia bruscamente) - Come si chiama? 135 00:08:03,941 --> 00:08:07,068 Il suo nome è William Shakespeare. 136 00:08:09,405 --> 00:08:10,447 Beh, ovviamente. 137 00:08:12,241 --> 00:08:15,202 Ora, ne ho sentito parlare la tua sfortunata scappatella. 138 00:08:15,536 --> 00:08:17,621 Non ho scappatelle. 139 00:08:17,705 --> 00:08:20,415 Fiasco con il tuo precedente avvocato. 140 00:08:21,000 --> 00:08:23,293 L'uomo era un criminale ladro. 141 00:08:23,377 --> 00:08:25,378 Solo perché ho un sacco di soldi 142 00:08:25,421 --> 00:08:28,340 non dà il diritto alle persone sovraccaricare. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 Non mi piace essere sfruttato. 144 00:08:32,512 --> 00:08:34,554 Ecco perché il nostro servizio è gratuito. 145 00:08:35,056 --> 00:08:37,057 Dopo tutto, hai lavorato duro per i tuoi soldi. 146 00:08:37,099 --> 00:08:38,183 Sono un'ereditiera. 147 00:08:39,602 --> 00:08:42,854 Un'ereditiera che ha lavorato duro per tenersi i suoi soldi. 148 00:08:45,483 --> 00:08:47,025 Ora, vogliamo metterci al lavoro? 149 00:08:47,109 --> 00:08:48,109 Bene. 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,487 Quindi ora puoi consegna la tua proposta. 151 00:08:50,571 --> 00:08:52,364 Lo porterò con me. 152 00:08:53,741 --> 00:08:55,116 Proposta? 153 00:08:55,701 --> 00:08:57,702 Beh, me lo aspettavo per incontrarti domani. 154 00:08:59,038 --> 00:09:02,123 Mi era stato assicurato che la proposta sarebbe stata pronti per questo pomeriggio. 155 00:09:02,625 --> 00:09:04,751 Non vedo motivo di incontrarci domani. 156 00:09:04,794 --> 00:09:07,128 - Finché io... - Scusami. Signora, mi dispiace. 157 00:09:07,213 --> 00:09:09,005 Abbiamo una politica vietata ai cani nella lounge. 158 00:09:10,091 --> 00:09:11,216 - (lamentoso) - Sfortunatamente, lo farò 159 00:09:11,300 --> 00:09:12,968 devo chiederti di allontanare il cane. 160 00:09:13,052 --> 00:09:15,095 Mi scusi. Sono l'avvocato della signora Arness, 161 00:09:15,137 --> 00:09:17,639 e perché c'è nessun cartello relativo ai cani, 162 00:09:17,682 --> 00:09:20,183 ciò significa che c'è nessuna politica nei confronti dei cani. 163 00:09:20,268 --> 00:09:22,644 Ora, se vuoi evitare una situazione legale, 164 00:09:22,687 --> 00:09:24,396 Ti suggerirei di correre in cucina 165 00:09:24,480 --> 00:09:26,398 e prendi della tartare di tonno per William Shakespeare 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,149 sulla casa. 167 00:09:28,609 --> 00:09:29,859 Sì, signore. 168 00:09:30,152 --> 00:09:31,319 Mi dispiace moltissimo, signora. 169 00:09:41,497 --> 00:09:42,998 Dove e quando domani? 170 00:09:52,466 --> 00:09:54,342 DONNA: Salve, signor Sanderson. 171 00:09:54,385 --> 00:09:55,927 Oh, signora Kline. Sempre un piacere. 172 00:09:56,846 --> 00:10:00,557 E quando potrò fare da babysitter? di nuovo con il tuo affascinante piccolo Georgey? 173 00:10:02,018 --> 00:10:03,852 Oh, beh, presto, 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,605 perché semplicemente ama venendo a casa tua. 175 00:10:06,689 --> 00:10:08,690 (RISA) Signor Sanderson? 176 00:10:11,277 --> 00:10:14,529 Quei latini che se ne andavano in giro... 177 00:10:15,698 --> 00:10:18,658 Oh. Stavano cercando a casa Aruda. 178 00:10:19,118 --> 00:10:20,452 Investirlo? 179 00:10:21,120 --> 00:10:22,746 No, per comprarlo. 180 00:10:23,664 --> 00:10:25,582 (RISANDO) Oh, per favore. 181 00:10:25,666 --> 00:10:28,460 Se sono in questo blocco e non portare un soffiatore per foglie... 182 00:10:28,544 --> 00:10:30,003 (RISA) Sì. 183 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 Beh, mi piacerebbe per discuterne ulteriormente con te, 184 00:10:32,548 --> 00:10:33,673 ma aspetto qualcuno. 185 00:10:34,050 --> 00:10:35,133 OH. 186 00:11:41,200 --> 00:11:42,283 Sì. 187 00:11:42,368 --> 00:11:43,493 EHI. 188 00:11:48,124 --> 00:11:49,457 (GRUGNI) 189 00:11:54,004 --> 00:11:55,088 Ciao. 190 00:12:21,031 --> 00:12:24,617 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 191 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 (annusa) 192 00:12:29,081 --> 00:12:30,331 Sì. 193 00:12:40,342 --> 00:12:42,010 (SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA) 194 00:12:58,944 --> 00:13:00,612 (SCHIARIRSI LA GOLA) 195 00:13:02,114 --> 00:13:04,032 Spero che ti piaccia Cham... 196 00:13:08,370 --> 00:13:09,621 ...cacca. 197 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Che succede, tesoro? 198 00:13:12,374 --> 00:13:15,543 Oh, champagne. Adoro lo champagne. Questo per me? 199 00:13:15,628 --> 00:13:17,712 Oh, mi dispiace. Penso che tu abbia sbagliato casa. 200 00:13:17,755 --> 00:13:19,881 È dannatamente bello connettersi finalmente. 201 00:13:21,091 --> 00:13:24,052 - Scusa? - Sono io, stupido. Charlene! 202 00:13:24,428 --> 00:13:25,720 OH! Cibo. 203 00:13:25,805 --> 00:13:27,847 - Che cosa? - Sono io, tesoro. 204 00:13:28,057 --> 00:13:29,682 Il tuo appuntamento. Avvocato. 205 00:13:29,934 --> 00:13:31,935 Non puoi esserlo. Ehi, ehi, ehi. Lascia stare. 206 00:13:32,228 --> 00:13:33,394 Ebbene, perché non posso? 207 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 Perché non sei bionda. 208 00:13:36,190 --> 00:13:38,358 Non riesco a farti sfuggire nulla. (RISA) 209 00:13:38,400 --> 00:13:40,610 Devi essere un avvocato eccezionale. 210 00:13:40,694 --> 00:13:44,614 Oh, guarda tutte queste belle candele, tutto romantico e merda. 211 00:13:45,908 --> 00:13:49,077 Qualcuno stava pianificando per prendere un po' di bottino stasera. 212 00:13:49,161 --> 00:13:51,246 EHI! Lascia stare. Ci sono impostazioni. 213 00:13:51,288 --> 00:13:54,082 E tu non puoi essere Charlene, perché Charlene è più... 214 00:13:54,124 --> 00:13:55,416 Magro bianco largo? 215 00:13:55,459 --> 00:13:56,960 - Sì. - (RISANDO) 216 00:13:57,044 --> 00:13:58,753 Sai, lo capisco spesso. 217 00:13:58,796 --> 00:14:00,588 Ma è colpa tua lo stai pensando, fratello. 218 00:14:01,006 --> 00:14:03,424 Non devi averlo fatto ho guardato bene quella foto. 219 00:14:03,884 --> 00:14:07,262 Ho guardato molto quella foto, e credimi, non ci sei. 220 00:14:07,847 --> 00:14:08,930 Mmm-hmm. 221 00:14:10,266 --> 00:14:11,432 (SUCCHIARE) 222 00:14:18,649 --> 00:14:20,400 Muoviti, muoviti, muoviti. Lasciamelo fare, lasciamelo fare. 223 00:14:21,068 --> 00:14:22,110 Vedere? 224 00:14:25,364 --> 00:14:26,447 Eccomi. 225 00:14:27,908 --> 00:14:29,409 Mi dispiace che tu abbia capito male, cane. 226 00:14:30,244 --> 00:14:31,703 Non ricevo molti servizi fotografici dove sono stato. 227 00:14:33,831 --> 00:14:35,290 Dove sei stato esattamente? 228 00:14:35,457 --> 00:14:37,000 Oh, ho avuto un rimbombo nella giungla. 229 00:14:37,084 --> 00:14:38,543 Stiamo ancora cenando o cosa? 230 00:14:38,627 --> 00:14:40,044 Ti ho fatto una domanda. 231 00:14:40,212 --> 00:14:41,963 - Rolex. - Rolex? 232 00:14:42,214 --> 00:14:44,966 Ho fatto del tempo, tesoro, ma non ho commesso il crimine. 233 00:14:45,050 --> 00:14:46,676 Sei un detenuto? 234 00:14:46,844 --> 00:14:48,052 Batti quello. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,971 Spara, Roscoe ha aperto quella porta. 236 00:14:50,014 --> 00:14:52,724 L'ho calciato fuori e sono rimbalzato. Per davvero, però. 237 00:14:54,226 --> 00:14:55,935 Cos'hai appena detto? 238 00:14:56,812 --> 00:14:57,937 Cosa, non hai sentito bene? 239 00:14:59,899 --> 00:15:02,650 Va bene. Vediamo. Come posso dirlo? 240 00:15:02,902 --> 00:15:06,487 Sono stato liberato di recente da un penitenziario... 241 00:15:06,530 --> 00:15:07,989 Va bene. Ho capito. 242 00:15:08,032 --> 00:15:10,491 Sei nella grande casa, e trovi qualcuno che scriva per te, 243 00:15:10,576 --> 00:15:13,411 e vai su internet, e ti travisi. 244 00:15:13,495 --> 00:15:14,913 Succede, e io sono un idiota, 245 00:15:14,997 --> 00:15:16,497 ma ora devi andare, perché tutto questo è finito. 246 00:15:16,540 --> 00:15:17,999 Uh-uh. No, no, no, biscotto. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,043 Ti sei travisato. 248 00:15:20,669 --> 00:15:22,962 Luce da ragazzino... Per favore! Grigio. 249 00:15:23,339 --> 00:15:26,633 Hai detto che eri un avvocato penalista. Ho estratto il tuo fascicolo. 250 00:15:26,675 --> 00:15:29,344 Sei solo qualcuno scusami, procuratore fiscale. 251 00:15:29,386 --> 00:15:30,845 Un avvocato fiscale è un avvocato penalista. 252 00:15:31,722 --> 00:15:32,889 O si? 253 00:15:33,349 --> 00:15:35,516 Bene, bene, perché è per questo che sono qui. 254 00:15:35,601 --> 00:15:37,018 Beh, dillo. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,938 Bene, voglio riaprire il mio caso. 256 00:15:40,856 --> 00:15:43,399 E cosa hai fatto, fumare alcuni amici durante un drive-by? 257 00:15:45,653 --> 00:15:47,195 Fumo? Amici? 258 00:15:47,863 --> 00:15:49,364 Beh, sei un normale gangster, eh? 259 00:15:50,824 --> 00:15:53,952 No, amico. Ero dentro per rapina a mano armata, ma non l'ho fatto. 260 00:15:54,036 --> 00:15:55,036 Sì, nessuno l'ha fatto. 261 00:15:55,120 --> 00:15:56,329 - Adesso devi andare... - No, davvero non l'ho fatto. 262 00:15:56,372 --> 00:15:57,538 Non posso avere questa conversazione 263 00:15:57,581 --> 00:15:58,915 - perché sei un tipo criminale. - Non sono un criminale! 264 00:15:58,999 --> 00:16:00,041 Se fossi un criminale, Ti avrei picchiato 265 00:16:00,125 --> 00:16:01,584 quando eravamo proprio lì e avevo quel coltello in mano. 266 00:16:01,669 --> 00:16:04,504 Solo il fatto che tu l'abbia detto questo mi solleva un problema. 267 00:16:04,546 --> 00:16:06,381 - Ma non pensavo che... - E' ora di andare. 268 00:16:06,423 --> 00:16:08,383 Per favore, ascoltami. Dammi solo un secondo. 269 00:16:08,467 --> 00:16:09,884 No, non ho un secondo. 270 00:16:09,927 --> 00:16:12,679 Ok, guarda, posso semplicemente dire una cosa, per favore? 271 00:16:12,721 --> 00:16:14,305 - Che cosa? - Non ho commesso il crimine. 272 00:16:14,974 --> 00:16:16,599 Tu, madre maleducata... 273 00:16:16,684 --> 00:16:19,018 (CLIC DELLE SERRATURA) 274 00:16:19,269 --> 00:16:21,020 - Non ci andrò. - Fermare! 275 00:16:30,906 --> 00:16:32,156 (SOSPRI) 276 00:16:44,461 --> 00:16:48,256 CHARLENE (singhiozzando) È il tuo bambino, Peter, e non negarlo! 277 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Quel test del DNA ti ha rivelato! 278 00:16:51,427 --> 00:16:52,969 Tu menti, Peter! 279 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 Lo sai che il piccolo Kareem è tuo! 280 00:16:56,598 --> 00:16:57,807 (Lamento) Perché? 281 00:16:58,017 --> 00:17:00,226 Come farai a trattarmi così, Peter? 282 00:17:01,103 --> 00:17:04,147 Mi hai detto che lo ero la tua bellissima regina africana. 283 00:17:04,565 --> 00:17:06,733 E ti amavo per questo, Peter! 284 00:17:06,942 --> 00:17:08,818 Non mi importava se la tua piccola cosa fosse curva. 285 00:17:10,362 --> 00:17:12,780 E il piccolo Kareem no vuoi il mantenimento di tuo figlio. 286 00:17:13,115 --> 00:17:16,659 Vuole solo una relazione con il suo papà bianco. 287 00:17:18,454 --> 00:17:20,413 Un po' di cioccolato e vaniglia 288 00:17:20,456 --> 00:17:22,832 da quella notte magica al crack house. 289 00:17:22,916 --> 00:17:24,375 - OH! - (GRUGNI) 290 00:17:25,627 --> 00:17:27,670 Andiamo. Stai zitto! 291 00:17:27,755 --> 00:17:29,881 CARLO: Aspetta solo un secondo. Le mie scarpe. 292 00:17:30,257 --> 00:17:31,674 SIG.RA. KLINE: Signor Sanderson? CHARLENE: Ehi! 293 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 SIG.RA. KLINE: Va tutto bene? 294 00:17:33,719 --> 00:17:35,386 Pensavo di aver sentito Negro. 295 00:17:35,512 --> 00:17:37,472 - (FRUSCIO DI CESPUGLI) - No. 296 00:17:37,514 --> 00:17:39,182 Qui non si parla negro. 297 00:17:40,059 --> 00:17:41,142 OH. 298 00:17:41,852 --> 00:17:44,062 Bene, buonanotte, allora. 299 00:17:44,605 --> 00:17:46,105 Oh... ehm... 300 00:17:46,982 --> 00:17:48,357 Buonanotte. 301 00:17:53,655 --> 00:17:55,531 Dai! Andiamo, andiamo! 302 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Tu rimani. Tu rimani. Aspetta proprio lì. 303 00:18:03,082 --> 00:18:04,999 - Chi chiami? - (SELEZIONI VELOCI TELEFONICHE) 304 00:18:05,042 --> 00:18:06,501 La polizia. 305 00:18:06,543 --> 00:18:08,169 (SQUILLI DEL TELEFONO) 306 00:18:08,420 --> 00:18:10,421 DONNA: Dipartimento di polizia. Sergente Panella. Per favore aspetta. 307 00:18:10,506 --> 00:18:13,007 - Che cos'è? - Ci sono tutte le nostre e-mail. 308 00:18:13,550 --> 00:18:15,676 Pensi che qualcuno a Tobias, Kline e Barnes 309 00:18:15,719 --> 00:18:17,386 sarebbe interessato nel sentire che guardi 310 00:18:17,471 --> 00:18:19,013 per boom boom nel recinto federale? 311 00:18:20,015 --> 00:18:21,724 E manderò una foto. 312 00:18:21,809 --> 00:18:23,309 DONNA: Grazie per l'attesa. Posso aiutarla? 313 00:18:23,352 --> 00:18:25,520 (IMITANDO LA LINGUA ASIATICA) 314 00:18:29,149 --> 00:18:31,901 Ora, questo è solo per stasera, capito? 315 00:18:35,697 --> 00:18:37,031 Va bene. 316 00:18:37,699 --> 00:18:39,492 Posso lavorare con questo. 317 00:18:40,119 --> 00:18:41,994 Ma guarda, non farti venire idee 318 00:18:42,037 --> 00:18:44,914 riguardo all'intrufolarsi qui e colpire questo culo, 319 00:18:44,998 --> 00:18:47,083 perché hai sprecato la tua occasione con questa bella sorella. 320 00:18:47,751 --> 00:18:49,252 Osate sognare. 321 00:18:49,795 --> 00:18:51,712 (CLICCA SULLA LINGUA) Per favore. 322 00:18:53,382 --> 00:18:54,841 (LA PORTA SI CHIUDE) 323 00:18:56,051 --> 00:18:57,844 Oh mio Dio! Un letto! 324 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 Oh, un letto bello, grande e comodo. 325 00:19:01,306 --> 00:19:03,391 OH! Nessun coinquilino, nessun compagno di cella... 326 00:19:03,725 --> 00:19:05,226 (RUSSAMENTO FORTE) 327 00:19:15,112 --> 00:19:16,863 (IL RUSSAMENTO CONTINUA) 328 00:19:21,243 --> 00:19:22,577 Charlene? 329 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Charlene. 330 00:19:25,581 --> 00:19:27,373 (IL RUSSAMENTO CONTINUA) 331 00:19:29,001 --> 00:19:31,544 Charlene! andiamo, non stai prendendo in giro nessuno. 332 00:19:32,921 --> 00:19:34,672 Chi è quello? Chi lì? 333 00:19:34,882 --> 00:19:36,757 Chi lo vuole con Lene? 334 00:19:38,343 --> 00:19:40,344 Ho messo dei bagel fuori. 335 00:19:40,429 --> 00:19:42,388 Pensavo che potremmo discutere del tuo caso. 336 00:19:43,932 --> 00:19:45,099 Ah! 337 00:19:45,434 --> 00:19:48,269 Che succede, cane? Dove sono quei bagel? 338 00:19:48,312 --> 00:19:50,229 Ehi, indovina un po', ragazza? Il tuo gioco è finito. 339 00:19:50,272 --> 00:19:51,689 Perché ho bruciato tutte quelle email, 340 00:19:51,773 --> 00:19:54,233 compreso il secondo set L'ho trovato nascosto nella fodera del tuo cappotto. 341 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 E ho cancellato tutto dal mio computer. 342 00:19:56,653 --> 00:19:59,405 Quindi non ti ho mai incontrato e non mi hai mai incontrato. 343 00:20:00,157 --> 00:20:03,326 Non provarci nemmeno, ragazza, perché è chiuso a chiave. 344 00:20:03,410 --> 00:20:07,288 E ora andrò a prendere i miei figli, 345 00:20:07,748 --> 00:20:09,540 come nei giovani innocenti 346 00:20:09,625 --> 00:20:12,627 che non saprà mai nemmeno che eri qui. Quindi ora vai e basta. 347 00:20:12,669 --> 00:20:14,795 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 348 00:20:14,880 --> 00:20:16,464 E chiuso a chiave, chiuso a chiave! 349 00:20:16,882 --> 00:20:19,717 Quindi ta-ta! E attenzione. Il cancello si chiude automaticamente. 350 00:20:19,801 --> 00:20:21,010 Beh, e la mia roba? 351 00:20:21,094 --> 00:20:23,054 Oh, è proprio lì, per strada. 352 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 Hai messo la mia roba nella spazzatura? 353 00:20:24,681 --> 00:20:26,599 OH. (RISA) Beh, sai una cosa? 354 00:20:26,642 --> 00:20:28,434 Ti auguro ogni bene. Davvero. 355 00:20:28,477 --> 00:20:30,645 E sai cosa? Mi sono divertito moltissimo. 356 00:20:30,729 --> 00:20:31,854 È stato davvero divertente. 357 00:20:31,939 --> 00:20:33,147 Quindi... Oh, beh. 358 00:20:33,190 --> 00:20:35,775 Immagino che ti vedrò nella mia prossima vita. 359 00:20:35,817 --> 00:20:38,069 Ciao! (ridendo maliziosamente) 360 00:20:39,988 --> 00:20:41,781 Ah ah. Ci vediamo quando torni a casa. 361 00:20:47,871 --> 00:20:49,455 ASHLEY: Quindi gli ho detto, 362 00:20:49,498 --> 00:20:52,041 "Solo perché mi hai portato a Parigi sul tuo jet privato 363 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 "non significa che lo farò dormire con te." 364 00:20:54,336 --> 00:20:56,379 Cosa pensa che io sia? Una prostituta? 365 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 SARAH: Può zia Ashley modifica se stessa, per favore? 366 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 (SCHERZO) 367 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Sei rimasta nella stessa stanza con lui. Cosa ti aspettavi? 368 00:21:03,303 --> 00:21:05,763 Ciao. Era una suite. Un sacco di spazio sul pavimento. 369 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Dolcezza, divertiti. Ti amo. 370 00:21:08,392 --> 00:21:10,810 E per favore, sii buono con tuo fratello e aiutarlo nella lettura. 371 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 - Lo farò. - Grazie. 372 00:21:12,271 --> 00:21:14,397 Ha ancora problemi? 373 00:21:14,564 --> 00:21:17,775 Sì. Oh, lotta ogni giorno, ma sta migliorando. 374 00:21:17,859 --> 00:21:19,277 - (SEGNALE ACUSTICO DEL GIOCO) - Papà è qui. 375 00:21:19,361 --> 00:21:21,028 Grazie, dolcezza. 376 00:21:22,823 --> 00:21:24,448 Non preoccuparti, tesoro. 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Anche papà è stupido e divenne avvocato. 378 00:21:26,660 --> 00:21:28,911 - Ashley! - Non sono stupido. 379 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 - Giusto. - No, no, no. Ovviamente no. 380 00:21:30,789 --> 00:21:32,039 Ehi, papà è qui. 381 00:21:32,082 --> 00:21:34,208 ASHLEY: Parli del manichino. 382 00:21:34,376 --> 00:21:36,127 Ehi, come sta la mia bambina, eh? 383 00:21:36,211 --> 00:21:38,713 - Ciao, papà. - Ehi, come va, ragazzone? 384 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 (FURTO GRUGNITO) Ecco qua. 385 00:21:42,259 --> 00:21:43,467 Ciao, Kate. 386 00:21:43,760 --> 00:21:44,802 CIAO. 387 00:21:45,554 --> 00:21:47,888 Oh, Ashley, non me ne ero reso conto saresti stato qui. 388 00:21:47,973 --> 00:21:49,015 Che piacevole sorpresa. 389 00:21:49,057 --> 00:21:51,517 Peter, stai quasi invecchiando bene. 390 00:21:51,727 --> 00:21:52,727 PIETRO: Va bene, ecco cosa faremo. 391 00:21:52,811 --> 00:21:54,353 Pensavo che potremmo andare al club e faremo tutti una nuotata. 392 00:21:54,396 --> 00:21:55,521 Come ti sembra? 393 00:21:55,564 --> 00:21:57,356 (Scherzando) Ooh, sembra molto più divertente di Maui. 394 00:21:58,150 --> 00:21:59,734 Lo sai, Ashley, non tutti ci guadagniamo da vivere 395 00:21:59,818 --> 00:22:02,028 mungendo ricchi geriatrici fuori dai loro soldi. 396 00:22:02,070 --> 00:22:03,571 Alcuni di noi devono lavorare per vivere. 397 00:22:04,239 --> 00:22:06,741 Peter, sembri molto più intelligente con la bocca chiusa. 398 00:22:06,825 --> 00:22:10,411 Oh, non cominciamo con questa cosa. Non ho tempo Ragazzi, andate a prendere la vostra roba. 399 00:22:10,495 --> 00:22:12,079 Va bene, va bene. 400 00:22:12,331 --> 00:22:16,625 Ma ti avevo avvertito riguardo al matrimonio il primo coglione che hai conosciuto dopo il college. 401 00:22:17,044 --> 00:22:18,627 Ora, se vuoi scusarmi, ho un appuntamento. 402 00:22:19,046 --> 00:22:20,546 Non essere buono. 403 00:22:22,257 --> 00:22:24,091 In quale obitorio hai trovato questo? 404 00:22:24,384 --> 00:22:26,218 Smettila di essere così infantile. 405 00:22:29,139 --> 00:22:30,973 (BUSSARE ALLA PORTA) 406 00:22:31,600 --> 00:22:32,641 Ehi. 407 00:22:33,935 --> 00:22:36,103 Oh! Sei bellissima. 408 00:22:36,229 --> 00:22:37,563 Grazie. 409 00:22:39,274 --> 00:22:40,649 CIAO. 410 00:22:41,693 --> 00:22:42,985 Peter, questo è Glen. 411 00:22:44,071 --> 00:22:45,112 EHI. 412 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Ehi, signor Sanderson. Felice di vederti. 413 00:22:47,741 --> 00:22:48,866 Sì, piacere di conoscerti. 414 00:22:49,659 --> 00:22:53,037 Uh... cosa ne dici? avremo questa strada nello show? 415 00:22:53,205 --> 00:22:54,288 Va bene. 416 00:22:55,290 --> 00:22:57,291 - Ci vediamo fuori. - Va bene. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,460 - Strada nello show. - Non farlo e basta. 418 00:23:01,296 --> 00:23:03,381 - Quanti anni ha? - (SOSPIRA) Più giovane. 419 00:23:03,465 --> 00:23:04,882 - Cosa fa? - Istruttore di golf. 420 00:23:04,966 --> 00:23:06,926 - Come lo sai? - Che cosa? 421 00:23:06,968 --> 00:23:08,594 Beh, pensi di conoscere qualcuno, e poi un giorno 422 00:23:08,637 --> 00:23:10,304 ti svegli in Tailandia, manca un rene. 423 00:23:10,389 --> 00:23:13,849 Voglio dire, avrebbe potuto ha creato l'intera identità del golf. 424 00:23:14,142 --> 00:23:16,435 Ti ha fatto da caddie quando aveva 14 anni. 425 00:23:17,896 --> 00:23:19,688 Quello è il piccolo Glenny? 426 00:23:21,358 --> 00:23:22,983 Ti dà fastidio? 427 00:23:23,068 --> 00:23:26,153 Affatto. Vai a divertirti nel tuo fine settimana legale. 428 00:23:26,696 --> 00:23:27,947 (SOSPRI) 429 00:23:30,909 --> 00:23:33,411 Anche questo ti dà fastidio. Io ti conosco. 430 00:23:35,330 --> 00:23:36,956 - Ne vuoi parlare? - Beh, guarda... 431 00:23:36,998 --> 00:23:39,333 - Voglio dire, sembra solo un po' sciocco. - (IL CELLULARE SQUILLA) 432 00:23:39,459 --> 00:23:41,669 Aspettare. Ciao? 433 00:23:41,753 --> 00:23:44,588 (ESALA BREVEMENTE) Alcune cose non cambiano mai. 434 00:23:44,965 --> 00:23:46,841 Non posso parlare adesso. 435 00:23:47,092 --> 00:23:48,717 Beh, mettitelo. 436 00:23:49,177 --> 00:23:50,219 CIAO. 437 00:23:50,720 --> 00:23:52,930 Ci hai promesso ci porteresti a fare snorkeling. 438 00:23:53,515 --> 00:23:55,266 Le cose succedono. Questa è la vita. 439 00:23:55,350 --> 00:23:57,393 Lo so. Mi dispiace davvero tanto. Lo sono davvero. 440 00:23:57,477 --> 00:23:59,812 Ma ora è finita. È nuovo. Ci divertiremo molto. 441 00:23:59,855 --> 00:24:02,523 Ora, cosa c'è di nuovo? Cosa c'è di nuovo in te? 442 00:24:03,108 --> 00:24:06,735 Bene, ho la protagonista femminile nella recita scolastica, Oklahoma! 443 00:24:08,196 --> 00:24:09,989 Ehi, è fantastico. Congratulazioni. 444 00:24:10,115 --> 00:24:12,241 E tu, ragazzone, che ne dici? Come va la scuola? 445 00:24:12,325 --> 00:24:13,909 Non mi piace la scuola. 446 00:24:13,994 --> 00:24:15,161 Beh, a nessuno piace la scuola, ma andiamo, 447 00:24:15,203 --> 00:24:17,413 ci deve essere qualcosa ti piace. Andiamo, una cosa. 448 00:24:17,873 --> 00:24:20,082 Ha litigato l'altro giorno. 449 00:24:20,167 --> 00:24:22,501 Perché? Perché? Perché hai litigato? 450 00:24:22,586 --> 00:24:25,880 Alcuni ragazzi mi hanno chiamato bambino per il modo in cui leggo. 451 00:24:26,965 --> 00:24:29,550 Ehi, alcune delle menti più grandi di tutti i tempi ha avuto difficoltà ad apprendere, 452 00:24:29,634 --> 00:24:33,471 come Edgar Allan Poe e Albert Einstein. 453 00:24:34,723 --> 00:24:36,390 E Ozzy Osbourne. 454 00:24:36,516 --> 00:24:38,684 (RISA) Ozzy comanda. 455 00:24:38,810 --> 00:24:40,352 PETER: Ozzy governa. Va bene. 456 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 457 00:24:44,649 --> 00:24:46,525 Papà, cosa sta succedendo? 458 00:24:46,985 --> 00:24:48,611 Voi due aspettate qui. Torno subito. 459 00:24:48,778 --> 00:24:50,613 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 460 00:24:53,074 --> 00:24:54,742 - Ehi! - Ehi, ehi. 461 00:24:54,784 --> 00:24:56,118 Dove pensi di andare, latte? 462 00:24:56,495 --> 00:24:58,120 Questo è un evento di beneficenza. 463 00:24:58,205 --> 00:25:00,789 Vuoi entrare, devi fare una donazione. 464 00:25:01,249 --> 00:25:03,209 Credimi, è fuori dai guai lì dentro. 465 00:25:03,585 --> 00:25:04,835 Fuori da cosa? Vivo qui. 466 00:25:06,630 --> 00:25:08,589 Non mi interessa se sei Halle Berry, amico. 467 00:25:08,632 --> 00:25:10,299 Nessuna donazione, nessuna voce. 468 00:25:10,884 --> 00:25:13,093 Che ne dici se chiamo la polizia? 469 00:25:14,554 --> 00:25:16,055 (SELEZIONE VELOCE) 470 00:25:16,348 --> 00:25:17,515 Buon divertimento. 471 00:25:18,767 --> 00:25:20,392 (SCHIZZI D'ACQUA) 472 00:25:20,769 --> 00:25:22,770 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 473 00:25:30,695 --> 00:25:32,363 (SUONAZIONE DI CANZONE RAP) 474 00:25:35,200 --> 00:25:36,283 Oh, sì. 475 00:25:36,368 --> 00:25:37,409 Sì, tesoro, mostrami... 476 00:25:37,452 --> 00:25:40,454 Ehi! Che diavolo sta succedendo qui? 477 00:25:41,289 --> 00:25:42,873 Oh, yo, P., va bene. 478 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Vedi, ho chiamato la mia ragazza di casa 479 00:25:44,292 --> 00:25:46,335 perché dovevo farmi i capelli, come sappiamo entrambi. 480 00:25:46,670 --> 00:25:47,962 E poi ha chiamato un'amica. 481 00:25:48,046 --> 00:25:49,672 Vanno a chiamare altri amici. 482 00:25:49,756 --> 00:25:51,882 Prima che tu te ne accorga, abbiamo organizzato una festa in casa. 483 00:25:53,426 --> 00:25:55,761 Voglio che tutti se ne vadano da qui adesso! 484 00:25:56,429 --> 00:25:59,557 Persone! 485 00:26:00,308 --> 00:26:02,351 Allentati le mutandine, nonna. 486 00:26:02,435 --> 00:26:05,729 Guarda, mi chiudi fuori, niente soldi, nessun posto dove andare. 487 00:26:06,314 --> 00:26:09,108 Voglio dire, una ragazza deve darsi da fare. Sette. 488 00:26:09,150 --> 00:26:10,150 (I GIOCATORI ESCLAMANO NELLA DELUSIONE) 489 00:26:10,235 --> 00:26:11,485 Questo è pazzesco! 490 00:26:11,528 --> 00:26:13,904 La sorella del mio capo vive dall'altra parte della strada. 491 00:26:13,989 --> 00:26:15,823 Non posso avere tutta questa gente... 492 00:26:17,701 --> 00:26:18,784 Ehi! 493 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Dammi un sette duro, tesoro. - (TUTTI CHE APPREZZANO) 494 00:26:20,870 --> 00:26:22,538 Ehi, ehi, ehi, ehi. 495 00:26:22,622 --> 00:26:24,456 Non ce l'ha nemmeno lei la sua patente di guida. 496 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 Papà. 497 00:26:25,709 --> 00:26:26,875 Non andare... 498 00:26:26,960 --> 00:26:28,127 Rotola! 499 00:26:28,837 --> 00:26:31,130 Dai. Non inalare. 500 00:26:31,381 --> 00:26:34,341 Va bene, adesso. Vai avanti e lancia quelle ossa, piccolo amico. 501 00:26:35,552 --> 00:26:37,761 - EHI! Dammi... - Sto andando alla grande, papà. 502 00:26:38,930 --> 00:26:40,389 (Tutti tifano) 503 00:26:40,473 --> 00:26:41,807 Esci. 504 00:26:41,850 --> 00:26:45,102 Voglio te e i tuoi cani per tornare ora alla sterlina. 505 00:26:45,478 --> 00:26:46,687 Che cosa? 506 00:26:50,233 --> 00:26:51,567 Beh, sono stati i cani? 507 00:26:51,651 --> 00:26:53,193 Perché ha detto cani, e poi ho detto cani, 508 00:26:53,236 --> 00:26:55,529 quindi ho pensato che sarebbe andato tutto bene. 509 00:26:55,739 --> 00:26:56,822 Eh? 510 00:27:00,994 --> 00:27:02,703 (MUSICA RAP CONTINUA) 511 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 -Wow! - (RISATA) 512 00:27:10,879 --> 00:27:12,546 (CLIC SULLA LINGUA) 513 00:27:12,631 --> 00:27:13,881 (SOSPRI) 514 00:27:13,923 --> 00:27:16,383 - Ciao, Tamika. State tutti bene adesso. - Ciao. 515 00:27:18,219 --> 00:27:20,179 Ehi, ehi. Dovete andare tutti. 516 00:27:20,221 --> 00:27:22,348 - Va bene. - Va tutto bene. 517 00:27:25,101 --> 00:27:26,602 Ehi, tesoro, vado. 518 00:27:26,686 --> 00:27:28,771 Oh, ciao, Orso. Grazie mille. 519 00:27:28,855 --> 00:27:31,357 La festa è finita. Va bene. Grazie per essere venuto. 520 00:27:31,399 --> 00:27:32,941 Ma questo è tutto. E' finita. 521 00:27:33,026 --> 00:27:35,736 Ora, se vedo la vedova in giro, Gli dirò che sei fuori. 522 00:27:35,820 --> 00:27:37,404 Lo sai che vuole saperlo. 523 00:27:37,447 --> 00:27:39,073 Non lo so. Ci vediamo. 524 00:27:39,157 --> 00:27:40,407 - Va bene. Ciao, tesoro. - Ciao ciao. 525 00:27:42,118 --> 00:27:43,994 UOMO: È così... 526 00:27:44,079 --> 00:27:46,163 DONNA: Ehi. Che cosa succede? UOMO: Come va, vicino? 527 00:27:51,169 --> 00:27:52,544 Cosa ci fai ancora qui? 528 00:27:52,587 --> 00:27:54,838 - Cos'era tutto quello, papà? - Papà, chi è questo? 529 00:27:54,923 --> 00:27:56,048 Questo non è nessuno. 530 00:27:56,341 --> 00:27:57,883 (CLIC SULLA LINGUA) Che succede, piccolo Romeo? 531 00:27:57,926 --> 00:27:59,259 Il mio nome è Charlene. Come ti chiami? 532 00:27:59,511 --> 00:28:00,552 Sono Georgey... 533 00:28:00,595 --> 00:28:02,262 Non puoi incontrare una persona inesistente. 534 00:28:03,223 --> 00:28:04,598 SARA: Charlene può venire al club? 535 00:28:04,974 --> 00:28:06,600 Club? Quale club? 536 00:28:06,726 --> 00:28:08,102 Non andremo in un club, ricordi? 537 00:28:08,144 --> 00:28:10,229 Andremo alle Hawaii, ricordi? 538 00:28:10,271 --> 00:28:11,772 Ok, conosci la routine. Outski! 539 00:28:12,190 --> 00:28:14,274 - Avanti, fuori! Andiamo. - Andiamo, amico! 540 00:28:14,651 --> 00:28:16,443 Sarah, apri la porta. Dai. Fuori. 541 00:28:16,820 --> 00:28:18,362 Fuori, fuori, fuori! 542 00:28:18,571 --> 00:28:20,072 - (GRUGNI) - Aspetta! 543 00:28:20,115 --> 00:28:21,240 Che cosa? 544 00:28:21,282 --> 00:28:22,741 Dammi i miei soldi, ragazzino. 545 00:28:22,784 --> 00:28:26,120 Quei soldi dovrebbero andare in beneficenza! (GRUGNISCE FRUSTRATO) 546 00:28:27,956 --> 00:28:29,373 (BUSSA ALLA PORTA) 547 00:28:29,874 --> 00:28:31,959 - Cosa ha fatto... - Ehi, vivo qui. 548 00:28:32,711 --> 00:28:33,836 Sì! 549 00:28:35,880 --> 00:28:36,964 Che cosa? 550 00:28:43,680 --> 00:28:44,930 Ok, ragazzi. 551 00:28:44,973 --> 00:28:48,600 Sai, ordini degli hot dog, e tu schizzi e giochi 552 00:28:48,643 --> 00:28:50,978 e metti tutto per mio conto e divertiti. 553 00:28:51,062 --> 00:28:53,230 Non hai portato il costume da bagno? 554 00:28:53,314 --> 00:28:55,524 Oh no. Ho un... Sto prendendo un tè con un cliente. 555 00:28:55,608 --> 00:28:57,651 Ma tornerò subito. 556 00:28:57,736 --> 00:28:59,403 Qualunque cosa tu dica. 557 00:28:59,487 --> 00:29:01,155 Vuoi andare a nuotare? 558 00:29:01,197 --> 00:29:03,031 Con te? Dimenticarti. 559 00:29:03,366 --> 00:29:04,450 Oh! 560 00:29:04,993 --> 00:29:06,326 Come va? 561 00:29:06,369 --> 00:29:08,412 Beh, sono stato sveglio tutta la notte per le prove. 562 00:29:08,496 --> 00:29:09,997 È assolutamente geniale. 563 00:29:10,039 --> 00:29:12,750 E tu hai il più pulito controllo dei precedenti che abbia mai visto. 564 00:29:12,834 --> 00:29:15,169 Quel controllo dei precedenti mi è costato un sacco di divertimento nella mia vita. 565 00:29:15,670 --> 00:29:16,712 (TINCHIO DI GIOIELLI) 566 00:29:16,838 --> 00:29:17,963 UOMO: Non lo so, tesoro. 567 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Non dire niente. Potrebbe sentirti. 568 00:29:19,841 --> 00:29:21,341 Cosa succede, mamma? 569 00:29:21,426 --> 00:29:24,428 Sto cercando il tavolo Sanderson. Noi vecchi compagni di college. 570 00:29:24,512 --> 00:29:28,223 (BALBUTTA) Va bene. E' nella sala da pranzo. Te lo mostrerò. 571 00:29:28,308 --> 00:29:31,935 Oh, no, no, no, no, no. Ti dico cosa. Gli farò una sorpresa. 572 00:29:35,356 --> 00:29:37,858 No, sei in gran forma, Petey. Me ne andrò. 573 00:29:37,942 --> 00:29:40,360 Va bene, hai ragione. Niente potrebbe andare storto. 574 00:29:40,445 --> 00:29:42,321 L'ho fatto un milione di volte con clienti importanti, 575 00:29:42,363 --> 00:29:43,739 quindi sto bene. 576 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 -Shazam! - Che cosa? 577 00:29:46,701 --> 00:29:47,785 Oh no. 578 00:29:50,205 --> 00:29:53,373 Oh, agitalo, dea del cacao. 579 00:29:53,416 --> 00:29:56,043 Dea del cacao? Questo è il maleducato shock di cui ti stavo parlando. 580 00:29:56,127 --> 00:29:57,461 Quella è Charlene? 581 00:29:58,713 --> 00:30:00,172 Mi ha visto? 582 00:30:03,218 --> 00:30:05,385 Ok, ok, ok, polizia. 583 00:30:06,137 --> 00:30:07,888 No. Non arriveremo abbastanza in fretta. 584 00:30:07,931 --> 00:30:09,348 Sicurezza. 585 00:30:09,390 --> 00:30:10,599 No, probabilmente potrebbe prenderlo. 586 00:30:11,768 --> 00:30:15,020 Ho detto io Sono un po' pericoloso 587 00:30:15,897 --> 00:30:18,440 - Ragazza, mi piacerebbe mostrartelo - Mostratelo 588 00:30:19,234 --> 00:30:20,984 Il mio amore nella giungla 589 00:30:21,486 --> 00:30:23,278 -Wow! - Oh-pi-oh-pi-oh 590 00:30:23,363 --> 00:30:24,571 Sì 591 00:30:24,656 --> 00:30:25,864 Soldi! 592 00:30:27,575 --> 00:30:29,243 Prenderà dei soldi. 593 00:30:29,911 --> 00:30:32,830 Ciao, ciao. Ecco, solo... Ecco... Qualunque cosa. 594 00:30:32,914 --> 00:30:35,249 E c'è altro da dove viene se te ne vai adesso 595 00:30:35,959 --> 00:30:37,835 No. Uh-uh, ragazzo. Abbiamo affari. 596 00:30:38,586 --> 00:30:39,920 Fidanzato? 597 00:30:40,088 --> 00:30:41,922 Oh, non te l'avevo detto? Sì, ci frequentiamo adesso. 598 00:30:42,006 --> 00:30:43,382 Guarda, è una specie di discorso di strada. 599 00:30:43,424 --> 00:30:46,718 È una strada per "Non vado da nessuna parte". finché non aiuterai il mio problema a risolversi." 600 00:30:46,761 --> 00:30:49,680 Senta, signora Arness, un cliente molto importante, 601 00:30:49,764 --> 00:30:51,640 arriverà da un momento all'altro. 602 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 603 00:30:59,482 --> 00:31:00,774 Signor Sanderson? 604 00:31:00,859 --> 00:31:02,025 Oh, sì. E' nella sala da pranzo. 605 00:31:02,110 --> 00:31:03,443 Grazie. 606 00:31:04,571 --> 00:31:06,321 Charlene, che ne dici di te e io? 607 00:31:06,406 --> 00:31:09,616 bevendo un cocktail intelligente giù in piscina? Che ne dici? 608 00:31:09,659 --> 00:31:10,951 - Chi è questo stupido? - Ehi, sai una cosa? 609 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 È una buona idea. Qualunque cosa tu voglia, mettila sul mio conto. 610 00:31:13,121 --> 00:31:15,789 Non voglio nessun cocktail intelligente. Ho bisogno del vostro aiuto. 611 00:31:15,832 --> 00:31:17,124 Miss. (SCHIOCCA LE DITA) 612 00:31:17,709 --> 00:31:19,293 Un altro Martini. 613 00:31:19,502 --> 00:31:21,086 Oh, diavolo, no. So che non mi sta parlando. 614 00:31:21,129 --> 00:31:22,462 Ashley, non lavora qui. 615 00:31:22,922 --> 00:31:24,715 Se non è qui per lavorare, allora per cosa è qui? 616 00:31:25,550 --> 00:31:27,926 Oh, diavolo, no, signorina Cosa. Faresti meglio a frenare. 617 00:31:27,969 --> 00:31:30,637 Ascolta, è la sorella della mia ex moglie. L'avrei uccisa io stesso anni fa. 618 00:31:31,431 --> 00:31:33,432 (SALVA) È la signora Arness! 619 00:31:36,811 --> 00:31:39,605 Mmm. Il vecchio culo di ferro ha un'aria cattiva. 620 00:31:39,689 --> 00:31:41,064 Sì, sì. Devi andare. 621 00:31:41,316 --> 00:31:42,941 Ti piacciono le ostriche crude, Charlene? 622 00:31:45,320 --> 00:31:47,946 Sì. Credo che potrei uscire per un po'. 623 00:31:48,698 --> 00:31:50,157 Hanno delle ali piccanti da queste parti? 624 00:31:50,825 --> 00:31:52,618 Va bene, va bene. Quello che vuoi. Sì, sì, sì. 625 00:31:52,660 --> 00:31:54,202 - Mi dai un posto dove stare? - SÌ. 626 00:31:54,329 --> 00:31:56,246 - E tu lavori al mio caso? - Tutto il giorno. 627 00:31:56,372 --> 00:31:57,789 E me ne andrò quando cancellerai il mio record. 628 00:31:58,124 --> 00:31:59,458 Consideratelo cancellato. 629 00:32:01,377 --> 00:32:03,629 Va bene. Vorrei una chiave, per favore. 630 00:32:04,172 --> 00:32:05,505 (GRUNTI) 631 00:32:08,509 --> 00:32:11,011 - Signor Sanderson? - Signora Arness. 632 00:32:12,263 --> 00:32:14,056 Chi è il tuo socio? 633 00:32:15,224 --> 00:32:18,060 Questo è Howie Rottman, l'avvocato di cui ti ho parlato. 634 00:32:18,144 --> 00:32:20,354 Un grande piacere conoscerti, La signora Arness. 635 00:32:20,396 --> 00:32:21,480 Intendevo lei. 636 00:32:21,898 --> 00:32:22,981 OH. 637 00:32:23,524 --> 00:32:25,067 Suo? Suo? 638 00:32:25,610 --> 00:32:26,944 Lei è... Lei... 639 00:32:27,362 --> 00:32:29,571 Lei è la nostra... la nostra tata. 640 00:32:31,032 --> 00:32:32,574 Papà, mi annoio. 641 00:32:33,368 --> 00:32:34,743 Ragazzi, che bello vedervi. 642 00:32:34,827 --> 00:32:37,496 Non amiamo semplicemente la nostra tata, Charlene? 643 00:32:38,373 --> 00:32:39,873 Uh... Um... (SI SCHIARA LA GOLA) 644 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 (Ride nervosamente) Sì. 645 00:32:44,671 --> 00:32:47,673 Non ti piace semplicemente essere? la nostra tata, Charlene? 646 00:32:53,721 --> 00:32:55,347 (ESALA PROFONDAMENTE) 647 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Sì, signore. 648 00:32:58,935 --> 00:33:00,268 (RISA) 649 00:33:00,353 --> 00:33:02,562 Adesso vado avanti giù in piscina con i bambini. 650 00:33:02,939 --> 00:33:06,066 Magari ci prendiamo in giro Ancora dei bianchi, eh, ragazzi? 651 00:33:06,818 --> 00:33:08,402 Oh, i bambini la adorano e basta. 652 00:33:08,528 --> 00:33:10,320 - Che senso dell'umorismo. - Sì. 653 00:33:10,405 --> 00:33:12,572 Lo sai, Pietro, Vado a stare in piscina. 654 00:33:12,657 --> 00:33:14,157 - Se hai bisogno di me, sarò lì. - Mmm-hmm. 655 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 La signora Arness. 656 00:33:16,786 --> 00:33:19,579 - Da questa parte, signora Arness. - Vieni, Guglielmo. 657 00:33:19,622 --> 00:33:22,249 - Hai i documenti? - Oh, sì, sì, lo voglio. 658 00:33:22,291 --> 00:33:23,750 Vestiti strani per una tata. 659 00:33:23,835 --> 00:33:25,460 Beh, è ​​una moda per i bambini. 660 00:33:25,545 --> 00:33:26,586 - (WILLIAM RInghiando) - Ehi! 661 00:33:26,629 --> 00:33:27,713 Guglielmo, fai attenzione. 662 00:33:39,434 --> 00:33:41,935 SIG.RA. KLINE: Ciao, famiglia Sanderson! 663 00:33:42,103 --> 00:33:43,353 (RISA) 664 00:33:43,438 --> 00:33:45,480 Georgey, non dimenticare la serata del poker! 665 00:33:45,940 --> 00:33:47,190 Non lo farò. 666 00:33:47,358 --> 00:33:48,859 Come potrei dimenticare la serata del poker? 667 00:33:48,985 --> 00:33:50,277 (RISA) 668 00:34:08,004 --> 00:34:09,254 GLEN: Propongo un brindisi. 669 00:34:09,297 --> 00:34:10,797 - Va bene. - Mmm-hmm. 670 00:34:12,300 --> 00:34:13,467 A noi. 671 00:34:16,345 --> 00:34:17,471 Possiamo sempre... 672 00:34:17,597 --> 00:34:18,680 (SQUILLO DEL CELLULARE) 673 00:34:19,348 --> 00:34:21,391 - Mmm. - Scusa. È mio. 674 00:34:21,476 --> 00:34:23,018 Oh, non lo farai rispondi, vero? 675 00:34:23,102 --> 00:34:27,647 Beh, potrebbe essere... Potrebbe essere uno dei miei figli. 676 00:34:28,149 --> 00:34:29,775 Solo un minuto. 677 00:34:36,157 --> 00:34:37,324 Scusa. 678 00:34:37,992 --> 00:34:39,076 Ciao? 679 00:34:39,744 --> 00:34:40,827 Ehi, sono io. 680 00:34:40,912 --> 00:34:43,121 Oh, ciao, Ashley. Tutto bene? 681 00:34:43,164 --> 00:34:44,664 Non lo so. 682 00:34:45,666 --> 00:34:47,834 Ho visto Peter uscire al club oggi. 683 00:34:47,919 --> 00:34:49,836 Si stava mescolando con una grande donna nera. 684 00:34:50,379 --> 00:34:52,672 Che cosa? Di cosa stai parlando? 685 00:34:52,924 --> 00:34:54,216 Ha detto che era la sua tata. 686 00:34:54,300 --> 00:34:56,676 Non sembrava qualsiasi tata che avessi mai visto. Lei era tutta... 687 00:34:57,637 --> 00:35:01,264 Tatuato, banjee e welfare. 688 00:35:01,349 --> 00:35:03,100 - Era... - (RISANDO) 689 00:35:03,976 --> 00:35:05,852 Oh, è divertente per te? È divertente? 690 00:35:05,978 --> 00:35:07,354 (RISANDO) 691 00:35:07,522 --> 00:35:09,022 Sono divertente per te? 692 00:35:09,065 --> 00:35:10,482 No, no. Non è divertente. 693 00:35:10,525 --> 00:35:11,566 Stavi ridendo di me? 694 00:35:11,651 --> 00:35:14,236 Oh, non ero... (RISATA) Fermati. Scappa. 695 00:35:14,612 --> 00:35:16,905 No, non stavo ridendo di te. 696 00:35:17,365 --> 00:35:18,990 Solo... Aspetta. 697 00:35:19,158 --> 00:35:22,244 Sai, guarda, conosco Peter. Lo conosco. 698 00:35:22,328 --> 00:35:24,371 Non spenderà tutto il suo tempo a prendersi cura dei bambini. 699 00:35:24,455 --> 00:35:25,580 È andato ad assumere qualcuno! 700 00:35:26,082 --> 00:35:28,208 Sul serio, Kate! Questa donna non era una tata. 701 00:35:28,292 --> 00:35:29,501 Devi fare qualcosa. 702 00:35:29,961 --> 00:35:32,045 Ho visto questa donna. Io ero lì, tu no. 703 00:35:32,130 --> 00:35:33,880 Non dovresti almeno? stai cercando riferimenti? 704 00:35:33,965 --> 00:35:35,590 Grazie. Grazie. 705 00:35:35,675 --> 00:35:38,552 Ascolta, Peter non è niente se non responsabile. 706 00:35:39,387 --> 00:35:41,471 Non è che lo farà assumere un criminale condannato. 707 00:35:42,223 --> 00:35:44,599 - Oh, non ne sarei troppo sicuro. - OH! 708 00:35:44,684 --> 00:35:47,644 Ok, vediamo. Abbiamo ottenuto resistenza all'arresto, aggressione a un agente, 709 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 ripetuti tentativi di cavare gli occhi, 710 00:35:49,647 --> 00:35:52,065 e schiacciamento dello scroto. 711 00:35:52,441 --> 00:35:54,568 Beh, ero un po' agitato, essere incorniciato e tutto. 712 00:35:54,902 --> 00:35:57,404 E i tuoi vestiti e la tua carta d'identità sono stati trovati sulla scena. 713 00:35:57,488 --> 00:35:59,823 Tutte le piante. Non ho mai derubato nessuno! 714 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 Va bene. 715 00:36:01,909 --> 00:36:03,910 Conosco i miei diritti. Ricevo un appello. 716 00:36:04,245 --> 00:36:05,704 - Ricevo un appello! - No. 717 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 Riceverai solo ricorso se fossi condannato e incarcerato. 718 00:36:08,249 --> 00:36:09,916 Sei stato rilasciato. 719 00:36:10,418 --> 00:36:12,043 Senti, perché non ricominci da capo? 720 00:36:12,962 --> 00:36:14,087 (ESALA PROFONDAMENTE) 721 00:36:14,172 --> 00:36:16,715 Torna a scuola e acquisire almeno una vaga familiarità 722 00:36:16,757 --> 00:36:18,592 con la lingua inglese. 723 00:36:18,634 --> 00:36:21,553 Voglio dire, non c'è fine a ciò che puoi realizzare con un po' di impegno. 724 00:36:21,596 --> 00:36:23,263 Mia figlia Sarah è pienamente impegnata 725 00:36:23,639 --> 00:36:25,557 e lei sta andando in posti. 726 00:36:27,476 --> 00:36:29,060 Oh, sta andando in giro, va bene. 727 00:36:30,438 --> 00:36:32,189 Howie: Quindi è un fondo di beneficenza. 728 00:36:32,315 --> 00:36:34,941 In questo modo, il vecchio ristretto diventa una grossa detrazione ogni anno. 729 00:36:34,984 --> 00:36:36,109 (BIP DEL TELEFONO) 730 00:36:36,152 --> 00:36:38,028 Niente più chiamate, Sofia. 731 00:36:38,112 --> 00:36:40,030 SOFIA: Non è una chiamata. C'è qualcuno qui... 732 00:36:40,114 --> 00:36:41,198 CHARLENE: Ragazza, vattene! 733 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 (SOFIA E CHARLENE DISCUSSIONANO) 734 00:36:42,783 --> 00:36:44,201 Mandatela dentro. 735 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 Scommetto che adesso mi conosci, eh? 736 00:36:49,874 --> 00:36:51,291 Non potevi aspettare fino a stasera? 737 00:36:51,375 --> 00:36:54,336 Bene, bene, bene! Entra, siediti, trascorri un po' di tempo. 738 00:36:54,420 --> 00:36:56,838 Grazie, amico, e no, non può aspettare. Devi controllare questo. 739 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 - Che cos'è? - Ho trovato la deposizione. 740 00:36:58,633 --> 00:37:00,592 Intervistata la procura un testimone oculare, 741 00:37:00,635 --> 00:37:05,055 e lei ha detto loro che l'autore del reato non aveva un tatuaggio sul petto. 742 00:37:05,139 --> 00:37:06,973 Non l'hanno mai detto al mio avvocato riguardo a questa merda. 743 00:37:07,683 --> 00:37:09,559 - Questo significa trattenere la discolpa... - Prove a discarico. 744 00:37:09,644 --> 00:37:10,977 Popolo contro Stanley, lo so. 745 00:37:12,480 --> 00:37:13,772 Come lo sai? 746 00:37:13,814 --> 00:37:16,441 Perché non dovrebbe saperlo? Sta andando avanti. 747 00:37:16,651 --> 00:37:19,069 Maledizione, Pete, tutto ciò che facevo lì dentro era leggere libri di diritto. 748 00:37:19,487 --> 00:37:20,695 E con comprensione. 749 00:37:21,072 --> 00:37:22,364 Ti ha fatto credere che fossi un avvocato. 750 00:37:22,531 --> 00:37:25,659 Voglio dire, ovviamente lo hai fatto sacche di intelligenza. 751 00:37:25,743 --> 00:37:29,871 Allora perché lo fai? camminare, parlare e agire come fai tu? 752 00:37:30,748 --> 00:37:32,040 Perché è sexy. 753 00:37:33,501 --> 00:37:35,335 (SBAGLIANDO) Non sta recitando! 754 00:37:35,378 --> 00:37:36,586 Questo è quello che sono. 755 00:37:37,546 --> 00:37:39,130 Voglio dire, pensi che non possa parlare come te? 756 00:37:39,423 --> 00:37:40,674 (CON ACCENTO RAFFINATO) Oh, Peter, 757 00:37:40,758 --> 00:37:42,676 Adoro assolutamente cosa hai fatto con questo posto! 758 00:37:42,927 --> 00:37:46,263 È così sterile, così insipido, così meraviglioso! 759 00:37:46,806 --> 00:37:48,014 Vedere? Puoi farlo. 760 00:37:49,016 --> 00:37:50,308 (IN ACCENTO NORMALE) Oh, ti piace, eh? 761 00:37:50,351 --> 00:37:53,353 Beh, puoi baciare il mio culo nero naturale, perché non ho bisogno della tua approvazione. 762 00:37:53,396 --> 00:37:55,230 No, non ha bisogno della tua approvazione. 763 00:37:55,648 --> 00:37:57,857 Ehi, non ci pensi Comprometto il modo in cui agisco? 764 00:37:57,900 --> 00:38:00,819 Pensi che mi piaccia andare in giro come un honky teso? 765 00:38:01,904 --> 00:38:03,613 SÌ. Conosco il tuo gergo. 766 00:38:04,740 --> 00:38:06,366 (BIP DEL TELEFONO) 767 00:38:06,409 --> 00:38:08,535 SOFIA: Pietro, signor Tobia viene a trovarti. 768 00:38:08,577 --> 00:38:09,828 Oh, Dio. 769 00:38:10,538 --> 00:38:11,871 Bene, questo dovrebbe essere interessante. 770 00:38:12,540 --> 00:38:15,583 Uh-oh. Quello che dobbiamo fare, giocare a "nascondi la sorella"? 771 00:38:15,668 --> 00:38:17,252 O devo fare di nuovo quella cosa da schiavo? 772 00:38:18,296 --> 00:38:20,338 Basta... comportati in modo naturale. 773 00:38:21,549 --> 00:38:23,633 - Portiamola fuori di qui. - Giusto. Perché non la tiriamo fuori? 774 00:38:29,056 --> 00:38:30,807 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 775 00:38:35,896 --> 00:38:37,564 Pietro. Howie. 776 00:38:37,648 --> 00:38:38,732 Ed. 777 00:38:39,358 --> 00:38:40,525 Chi è questo? 778 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 Uh... Questo è il... 779 00:38:42,653 --> 00:38:44,070 - Beh, stavamo giusto avendo... - Bene, signor Sanderson, 780 00:38:44,155 --> 00:38:46,573 Vedo che sei molto occupato. Sei un uomo molto impegnato. 781 00:38:46,657 --> 00:38:50,452 Ecco perché ti apprezzo davvero offrendo i tuoi servizi gratuitamente. 782 00:38:50,536 --> 00:38:52,495 Oh, io... beh, io semplicemente... cavolo. 783 00:38:52,747 --> 00:38:53,913 - (ridacchia) -Pietro... 784 00:38:55,082 --> 00:38:56,958 - Lei è... - Beh, vede, il signor Sanderson qui, 785 00:38:57,043 --> 00:38:59,586 essendo l'uomo celeste che è... 786 00:38:59,628 --> 00:39:01,171 Dio ti benedica! 787 00:39:01,255 --> 00:39:03,423 Oh, hai quell'unzione su di te. 788 00:39:03,466 --> 00:39:06,384 ...si è offerto di pagare le tasse per l'evangelista Compton 789 00:39:06,427 --> 00:39:09,346 Chiesa battista episcopale del Centro-Sud. 790 00:39:09,430 --> 00:39:11,389 (ridacchia) Sai, semplicemente qualsiasi cosa per aiutare 791 00:39:11,432 --> 00:39:13,350 Reverendo Shack Tillfont. 792 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 Chiamatelo semplicemente Shack. 793 00:39:16,270 --> 00:39:17,270 Baracca. 794 00:39:17,355 --> 00:39:18,646 Beh, comunque vi lascerò andare, ragazzi. 795 00:39:18,731 --> 00:39:20,607 Ci vediamo alle prove del coro giovedì. 796 00:39:20,649 --> 00:39:22,150 - Giovedì. Va bene. - 7:00, adesso! 797 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 (CANTO) Ha conquistato il mondo intero nelle sue mani... 798 00:39:23,944 --> 00:39:27,739 Accompagnerò la signora Shack Tillfont 799 00:39:27,782 --> 00:39:29,824 all'ascensore. Signori. 800 00:39:30,618 --> 00:39:33,286 TOBIAS: Peter, siamo davvero in difficoltà. 801 00:39:33,371 --> 00:39:35,789 Ho appena saputo che c'è un'altra azienda in corsa 802 00:39:35,831 --> 00:39:37,332 per il conto RandS. 803 00:39:37,416 --> 00:39:39,459 Dobbiamo chiudere questo accordo. 804 00:39:39,502 --> 00:39:40,585 Guarda... 805 00:39:40,628 --> 00:39:42,879 Non ho problemi essere il gregario di Peter in questo. 806 00:39:42,963 --> 00:39:45,632 Oh, beh, grazie comunque, ma ho davvero tutto sotto controllo, 807 00:39:45,674 --> 00:39:47,050 quindi non devi preoccuparti riguardo a una cosa, Ed. 808 00:39:47,468 --> 00:39:50,136 Bene. Allora ti aspetto per concludere il tutto in un giorno o due. 809 00:39:50,346 --> 00:39:52,389 Beh, questo è il piano, certamente. 810 00:39:52,473 --> 00:39:53,932 (Ridacchia) 811 00:40:04,902 --> 00:40:05,985 Bene. 812 00:40:09,657 --> 00:40:10,698 Potresti... 813 00:40:10,783 --> 00:40:12,325 - Certo. - Grazie. 814 00:40:23,671 --> 00:40:24,754 Grazie. 815 00:40:24,839 --> 00:40:26,506 Non riesce a preparare la sua palla? 816 00:40:27,341 --> 00:40:30,552 Ho giocato a questo gioco per molti anni. 817 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 E' così che ci si sente. 818 00:40:33,013 --> 00:40:34,764 Ed è tutta una questione di pazienza. 819 00:40:53,617 --> 00:40:55,452 PETER: Beh, mi hai battuto a 19 anni. 820 00:40:55,536 --> 00:40:57,495 SIGNORA. ARNESS: Facciamo 20. 821 00:40:57,538 --> 00:40:58,872 PIETRO: Va bene. 822 00:40:58,956 --> 00:41:00,331 Signora Arness, Mi chiedevo se ti piacerebbe 823 00:41:00,374 --> 00:41:03,835 giovedì verrò a casa mia ed eventualmente rivedere il contratto. 824 00:41:03,878 --> 00:41:06,045 SIG.RA. ARNESS: Dovrò farlo chiedi alla mia segretaria, Julia. 825 00:41:07,214 --> 00:41:08,965 Signora Arness, le dispiacerebbe? scusami un attimo? 826 00:41:09,049 --> 00:41:10,383 Devo solo controllare come stanno i miei figli. 827 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 Oh, certo. Fallo tu. 828 00:41:12,052 --> 00:41:16,347 Vorrei immergerti nel Cheez Whiz e ti spalmo sopra un Ritz Cracker, 829 00:41:16,390 --> 00:41:17,849 se non sono troppo sottile. 830 00:41:18,976 --> 00:41:21,728 (Ridacchia) Cavolo, sei una specie di mostro. 831 00:41:22,062 --> 00:41:23,897 Oh, non ne hai idea. 832 00:41:23,939 --> 00:41:25,899 Mi hai fatto impazzire, tesoro. 833 00:41:25,941 --> 00:41:28,193 Ehi, ehi, ehi! Ehi, cosa fai qui? 834 00:41:28,611 --> 00:41:30,236 Che aspetto ha? Ho un appuntamento. 835 00:41:30,279 --> 00:41:31,613 Ad un appuntamento. 836 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Ha un appuntamento? E' una criminale. 837 00:41:34,742 --> 00:41:37,285 - Ehi, cosa ci fa qui? - Non sono un criminale. 838 00:41:37,745 --> 00:41:38,828 Abituati, Twiggy. 839 00:41:38,913 --> 00:41:40,663 Lo sarai vedendo molto di più di me da queste parti. 840 00:41:40,748 --> 00:41:42,081 Non senza una scopa in mano. 841 00:41:42,124 --> 00:41:45,543 Se ho una scopa, è solo perché Sono qui per spazzare via la spazzatura bianca. 842 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 Conservalo per l'YMCA, Jemima. 843 00:41:48,172 --> 00:41:51,007 Cagna! Lo farò butta via la bulimia dal culo! 844 00:41:51,091 --> 00:41:52,800 Hai mai avuto un momento temperato? 845 00:41:53,010 --> 00:41:55,970 Perché non torni indietro? alla bottiglia di vodka da cui sei strisciato fuori? 846 00:41:56,055 --> 00:41:57,263 La signora Arness è qui. 847 00:41:57,348 --> 00:41:58,598 Ti sto proteggendo. Ti sto aiutando. 848 00:41:58,766 --> 00:42:00,850 - Ricordati, ti ho aiutato... - Va bene! 849 00:42:00,935 --> 00:42:02,143 Lo lascerò guidare. 850 00:42:02,228 --> 00:42:05,271 Va bene. Grazie per averlo lasciato correre. Questo è saggio e maturo. 851 00:42:05,356 --> 00:42:07,440 Ora falla camminare in quel modo. 852 00:42:07,525 --> 00:42:09,150 Lascia che ti mostri il posto, Charlene. 853 00:42:12,112 --> 00:42:13,363 Stai bene, Lois! 854 00:42:14,657 --> 00:42:16,282 Ehi, ragazzo strano... 855 00:42:16,534 --> 00:42:19,953 Lo farò da solo un po' più delizioso per te, ok? 856 00:42:19,995 --> 00:42:21,663 Torno subito. 857 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 Ok, tesoro. 858 00:42:35,803 --> 00:42:36,928 Cosa stai facendo qui? 859 00:42:37,346 --> 00:42:39,389 Te l'avevo detto che lo eri mi vedrai di più, vero? 860 00:42:40,224 --> 00:42:41,558 Senti, sono venuto qui per avvisarti. 861 00:42:41,725 --> 00:42:45,144 Continui a mancarmi di rispetto e le cose si metteranno male da queste parti. 862 00:42:46,647 --> 00:42:47,814 Stai indietro, Shaniqua. 863 00:42:48,232 --> 00:42:50,316 - Non mi spaventi. - Sai cosa? Questo è tutto. 864 00:42:50,985 --> 00:42:53,653 Te ne servirà un po' di più ombretto, giusto? Dai! 865 00:42:55,698 --> 00:42:57,490 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 866 00:43:01,453 --> 00:43:03,037 Come può essere lecito? 867 00:43:03,497 --> 00:43:05,707 Hai combinato un pasticcio il W.A.S.P. sbagliato, stronza. 868 00:43:07,793 --> 00:43:10,169 Lei è tutt'altro che tipica 869 00:43:14,758 --> 00:43:16,342 È una mania che appoggeresti 870 00:43:16,385 --> 00:43:17,844 Lei è una forza potente 871 00:43:17,886 --> 00:43:21,639 Sei obbligato a conformarti quando non c'è altro corso 872 00:43:21,682 --> 00:43:23,850 Mi sembrava bella 873 00:43:23,892 --> 00:43:25,685 Ma ora la trovo 874 00:43:27,688 --> 00:43:29,355 Semplicemente irresistibile 875 00:43:30,065 --> 00:43:32,942 Complimenti di Tae Bo, due ore al giorno, cinque giorni alla settimana. 876 00:43:34,069 --> 00:43:35,862 Semplicemente irresistibile 877 00:43:38,407 --> 00:43:40,033 (GRUGNI) 878 00:43:41,243 --> 00:43:42,702 Semplicemente irresistibile 879 00:43:42,786 --> 00:43:46,623 Lei sta così bene non si sa dove siano finiti i soldi 880 00:43:47,875 --> 00:43:49,334 Semplicemente irresistibile 881 00:43:49,376 --> 00:43:52,920 Lei è tutta mia Non c'è altra strada da percorrere 882 00:43:53,380 --> 00:43:54,714 Ehi 883 00:43:57,718 --> 00:43:58,843 Ehm? 884 00:44:00,179 --> 00:44:01,763 (entrambi grugniscono) 885 00:44:11,398 --> 00:44:12,482 (Gorgoglio) 886 00:44:12,566 --> 00:44:15,610 Complimenti del cappuccio, 24 ore al giorno, per tutta la vita. 887 00:44:15,694 --> 00:44:17,820 Le nostre vite sono indivisibili 888 00:44:18,739 --> 00:44:20,281 Sì, sì 889 00:44:22,076 --> 00:44:23,785 È una mania che appoggeresti 890 00:44:23,869 --> 00:44:25,244 Lei è una forza potente 891 00:44:25,329 --> 00:44:28,748 Sai, per una troia bianca e magra, sei piuttosto duro. 892 00:44:28,791 --> 00:44:31,250 Beh, mi sembrava bella 893 00:44:31,293 --> 00:44:33,086 Ma ora la trovo 894 00:44:35,130 --> 00:44:36,464 Semplicemente irresistibile 895 00:44:36,548 --> 00:44:39,008 Sta così bene, non si può dire... 896 00:44:39,093 --> 00:44:40,259 (URLA) 897 00:44:41,970 --> 00:44:43,930 Semplicemente irresistibile 898 00:44:47,893 --> 00:44:51,896 E non lo faccio mai voglio avere di nuovo questa conversazione! 899 00:44:55,109 --> 00:44:56,651 (SCHIOCCO DELLA MASCELLA) 900 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 (RESPIRAZIONE FORTE) 901 00:44:59,530 --> 00:45:00,947 (RONZIO) 902 00:45:02,491 --> 00:45:05,868 "La ragazza aveva do..." 903 00:45:08,497 --> 00:45:09,872 "...ble..." 904 00:45:10,040 --> 00:45:13,835 "...coppe doppie D." 905 00:45:13,919 --> 00:45:15,920 Ecco qua. Hai capito, piccolo amico. (Ridacchia) 906 00:45:16,880 --> 00:45:22,927 "Ho messo la bocca sul suo capezzolo..." 907 00:45:23,512 --> 00:45:25,388 - CHARLENE: "...per favore." - Che cos'è? 908 00:45:26,598 --> 00:45:28,599 Cosa stai facendo? lasciandogli leggere... 909 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 Ha letto. Leggi. 910 00:45:30,769 --> 00:45:31,894 Georgey, leggi. 911 00:45:33,355 --> 00:45:35,940 Ti ucciderò! Sono così orgoglioso di te. Ti denuncio! 912 00:45:36,108 --> 00:45:37,859 (SCOFFS) L'ho trovato nel tuo cassetto. 913 00:45:38,902 --> 00:45:41,863 Beh, sono un uomo adulto di 54... 41... 49 anni, 914 00:45:41,947 --> 00:45:45,283 e ha otto anni, e quello che ho letto nell'intimità del mio... 915 00:45:45,325 --> 00:45:46,784 Come hai fatto? 916 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 Oh, Dio, non ce la farò mai. 917 00:45:48,996 --> 00:45:52,540 Guarda, il ragazzo non guarda attentamente i dettagli in una parola, 918 00:45:53,000 --> 00:45:54,834 quindi la maggior parte delle volte si limita a tirare ad indovinare. 919 00:45:54,877 --> 00:45:57,003 Quello che devi fare è semplicemente rallentarlo 920 00:45:57,087 --> 00:45:58,838 e dagli qualcosa di stimolante leggere. 921 00:46:00,215 --> 00:46:01,799 Papà? Cos'è un rack? 922 00:46:01,842 --> 00:46:02,967 È un paese. 923 00:46:04,970 --> 00:46:06,012 BENE... 924 00:46:07,014 --> 00:46:09,599 Lo stavo proprio facendo perché mi stava dando fastidio. 925 00:46:09,850 --> 00:46:11,017 Beh, in ogni caso... 926 00:46:11,185 --> 00:46:12,351 (SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA) 927 00:46:12,519 --> 00:46:13,519 Puoi sbarazzartene? 928 00:46:14,521 --> 00:46:15,646 Va bene, rimettilo nella mia stanza, 929 00:46:15,689 --> 00:46:18,483 perché me ne libererò, perché ho una cosa speciale... 930 00:46:23,447 --> 00:46:26,491 Bene, signora Kline, che bello vederti. 931 00:46:27,201 --> 00:46:29,452 - Si accomodi! - A casa c'è la serata di poker tra ragazze. 932 00:46:29,536 --> 00:46:30,745 Dov'è il mio piccolo spacciatore? 933 00:46:30,829 --> 00:46:33,206 Beh, aspetta qui, e andrò a prenderlo. 934 00:46:33,290 --> 00:46:35,458 Georgey, la signora Kline è qui! 935 00:46:35,542 --> 00:46:36,751 Salve, signora Kline. 936 00:46:36,835 --> 00:46:38,044 Andiamo, Georgey! 937 00:46:38,128 --> 00:46:40,922 Stasera lo farò ti insegnano a bluffare. (Ridacchiando) 938 00:46:41,006 --> 00:46:42,799 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP SOFFOCATA) 939 00:46:42,883 --> 00:46:45,176 E penso che dobbiamo farlo pettinare i capelli in modo diverso. 940 00:46:45,219 --> 00:46:46,260 Sembri un frocio. 941 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 - Non sono un frocio! - Non ho detto che lo sei. 942 00:46:48,597 --> 00:46:50,264 - Ciao. - RAGAZZO: Ciao. Come stai? 943 00:46:50,599 --> 00:46:51,724 Oh, buonasera, signore. 944 00:46:52,017 --> 00:46:54,143 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 945 00:46:54,394 --> 00:46:57,230 Papà, non voglio che tu impazzisca, ok? 946 00:46:58,273 --> 00:46:59,607 Perché dovrei dare di matto? 947 00:46:59,691 --> 00:47:01,526 Beh... (SCHIARITI LA GOLA) 948 00:47:02,277 --> 00:47:04,070 Papà, questo è Aaron. 949 00:47:04,488 --> 00:47:05,613 CIAO. 950 00:47:06,240 --> 00:47:07,573 - Ciao. - Come sta, signore? 951 00:47:07,658 --> 00:47:10,076 Sono così felice di incontrarti davvero. 952 00:47:10,160 --> 00:47:14,205 Ho detto a Sarah che era molto importante che ti senti a tuo agio 953 00:47:14,248 --> 00:47:16,999 con me che la prendo a cena dai miei genitori. 954 00:47:19,753 --> 00:47:20,878 Quindi questo è un appuntamento? 955 00:47:22,673 --> 00:47:26,217 Oh, um, la porterò a casa entro le 11:00 al più tardi, signore? 956 00:47:30,138 --> 00:47:31,973 Immagino che andrebbe tutto bene. 957 00:47:36,186 --> 00:47:37,854 (IL MOTORE SI AVVIA) 958 00:47:37,938 --> 00:47:38,938 (SOSPRI) 959 00:47:45,237 --> 00:47:47,071 (RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO) 960 00:47:47,114 --> 00:47:48,781 Va bene. Ha funzionato? 961 00:47:48,824 --> 00:47:51,075 (ridacchia) Sì, come un incantesimo, amico mio. 962 00:47:51,118 --> 00:47:53,035 Va bene. Facciamo festa. 963 00:47:54,371 --> 00:47:55,788 Ehi, attento ai posti. 964 00:47:55,831 --> 00:47:56,998 - Va bene. - Oh, stai zitto. 965 00:47:57,082 --> 00:47:58,165 No, sono serio. È in pelle. 966 00:48:03,839 --> 00:48:04,922 Hmm. 967 00:48:11,179 --> 00:48:13,180 Beh, guardati, sei cresciuto. 968 00:48:16,310 --> 00:48:17,810 Non c'è niente da mangiare in casa. 969 00:48:18,770 --> 00:48:20,021 Sì. Arrivi al punto? 970 00:48:24,651 --> 00:48:26,652 Beh, ho fame. Sei? 971 00:48:29,323 --> 00:48:30,823 Mi stai chiedendo di uscire? 972 00:48:30,866 --> 00:48:32,533 Beh, no, non lo sono. 973 00:48:35,037 --> 00:48:36,537 Sì, io sono. 974 00:48:38,665 --> 00:48:39,707 Va bene. 975 00:48:42,878 --> 00:48:44,003 Lo sai, eh 976 00:48:44,046 --> 00:48:48,716 Ogni volta che ti vedo passare 977 00:48:48,800 --> 00:48:53,346 Stai così bene che mi fai venire voglia di piangere 978 00:48:53,430 --> 00:48:55,473 È così che mi sento 979 00:48:55,807 --> 00:48:58,351 Ragazza, sai che è reale 980 00:48:58,936 --> 00:49:00,770 Non ce l'hai per non guardare da nessuna parte 981 00:49:00,854 --> 00:49:02,355 Ragazza, sarò proprio qui 982 00:49:02,439 --> 00:49:03,773 tesoro... 983 00:49:04,524 --> 00:49:06,776 Oh, guarda le gambe di questo vino. 984 00:49:06,860 --> 00:49:09,487 Te lo dico, questo posto fa schifo. 985 00:49:09,738 --> 00:49:12,239 Non intendi semplicemente "Questo è carino"? 986 00:49:12,532 --> 00:49:14,533 Perché la parola "bangin"' ti rendono così teso? 987 00:49:14,785 --> 00:49:17,411 Sai qualcosa? Sei intelligente, se solo ti degnassi di parlare inglese, 988 00:49:17,496 --> 00:49:19,664 con quello che hai imparato su internet e in carcere, 989 00:49:19,706 --> 00:49:21,332 potresti diventare assistente legale domani. 990 00:49:21,375 --> 00:49:24,794 Oh, per favore! Come se stessero battendo giù dalla mia porta per farmi entrare a scuola. 991 00:49:24,878 --> 00:49:27,254 In effetti, lo sei esattamente il tipo di persona che desiderano. 992 00:49:28,215 --> 00:49:30,383 Beh, perché dovrei volerlo farlo comunque? 993 00:49:30,467 --> 00:49:31,717 Sono stato nel tuo ufficio. 994 00:49:31,802 --> 00:49:33,719 Sono tutti tesi, oberati di lavoro, 995 00:49:33,887 --> 00:49:35,888 stanco, stressato, non vedere la loro famiglia. 996 00:49:35,973 --> 00:49:38,057 "Ooh, Ed sta arrivando." "Ooh, Tobia." 997 00:49:38,141 --> 00:49:40,059 Mi viene una spartiacque semplicemente camminando nel tuo ufficio. 998 00:49:40,310 --> 00:49:42,019 Ehi, è quello che fanno le persone. Funzionano. 999 00:49:42,729 --> 00:49:46,524 Senti, tutto quello che sto dicendo è che l'ho fatto la questione della reclusione per quattro anni. 1000 00:49:46,984 --> 00:49:48,734 Ora, se sei così preoccupato con il mio futuro, 1001 00:49:49,111 --> 00:49:50,569 aiutami solo a riabilitare il mio nome. 1002 00:49:50,904 --> 00:49:52,196 L'ho preso da lì. 1003 00:49:52,406 --> 00:49:54,198 Ho i miei sogni, i miei obiettivi. 1004 00:49:54,366 --> 00:49:55,783 (IL CELLULARE SQUILLA) 1005 00:49:55,909 --> 00:49:58,869 Ehi, dammelo. EHI! Per cosa lo hai fatto? 1006 00:49:58,912 --> 00:50:00,037 Perché lavori troppo. 1007 00:50:00,205 --> 00:50:01,247 Questo è il mio telefono! 1008 00:50:01,331 --> 00:50:03,332 Probabilmente è così perché tua moglie ti ha lasciato il culo dispiaciuto. 1009 00:50:03,417 --> 00:50:05,793 Ok, Oprah, se sei così bravo nelle relazioni, 1010 00:50:05,877 --> 00:50:07,128 come mai non hai un fidanzato? 1011 00:50:07,379 --> 00:50:08,462 Ne avevo uno. 1012 00:50:11,133 --> 00:50:14,218 È solo che non l'ho visto né sentito da quando sono entrato quattro anni fa. 1013 00:50:15,929 --> 00:50:17,430 Eri innamorata di lui? 1014 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 (CANTO) Mmm, mmm 1015 00:50:26,440 --> 00:50:29,275 Ooh, ooh, ooh 1016 00:50:29,359 --> 00:50:30,735 Sì, sì 1017 00:50:30,777 --> 00:50:32,153 Whoo! 1018 00:50:36,450 --> 00:50:38,743 Catturato senza sforzo 1019 00:50:38,785 --> 00:50:40,786 Così è stato 1020 00:50:41,455 --> 00:50:43,539 - Dai, andiamo a ballare. - (RISATA) No. 1021 00:50:43,790 --> 00:50:46,625 Andiamo. Quando è stata l'ultima volta che hai ballato? 1022 00:50:46,710 --> 00:50:48,169 Al mio matrimonio. 1023 00:50:48,879 --> 00:50:51,297 Non preoccuparti, posso ballare. E' solo che non voglio. 1024 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Andiamo, piano. Fammi vedere con cosa stai lavorando. Dai. 1025 00:50:54,134 --> 00:50:55,718 Posso ballare. È solo che non voglio ballare. 1026 00:50:55,802 --> 00:50:57,219 Amico, non sai ballare. 1027 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Bene, ho delle mosse. 1028 00:50:58,638 --> 00:50:59,889 Fammi vedere. 1029 00:50:59,973 --> 00:51:01,682 Va bene, va bene. 1030 00:51:01,767 --> 00:51:04,060 Ok, ecco un ultimo drink. 1031 00:51:04,144 --> 00:51:05,644 Non c'è nessuno 1032 00:51:05,687 --> 00:51:06,729 Ah 1033 00:51:06,813 --> 00:51:08,981 Mi ama di più 1034 00:51:09,066 --> 00:51:10,483 Mi rende felice 1035 00:51:10,817 --> 00:51:11,942 Cosa, devi fare pipì? 1036 00:51:12,569 --> 00:51:14,153 Questo era importante al liceo. 1037 00:51:14,237 --> 00:51:16,238 Amico, guarda, non puoi ballare dal tuo cervello. 1038 00:51:16,323 --> 00:51:18,157 Devi sentirlo. Ora, andiamo. 1039 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Mostrami come li hai fatti diventare bambini. 1040 00:51:20,410 --> 00:51:21,827 Mi fa sentire così 1041 00:51:21,912 --> 00:51:23,496 Ooh 1042 00:51:23,580 --> 00:51:25,081 - Che diavolo... - Come va? 1043 00:51:25,165 --> 00:51:27,291 È fantastico per un epilettico. Andiamo, adesso. 1044 00:51:27,334 --> 00:51:28,667 Devi muovere il bacino con esso. 1045 00:51:29,461 --> 00:51:31,670 Più fianchi. Ecco qua. 1046 00:51:31,713 --> 00:51:33,047 Andate piano con esso. 1047 00:51:33,131 --> 00:51:36,175 Non posso resistere a questa dolce resa 1048 00:51:36,843 --> 00:51:39,929 Beh, mi dispiace. Non posso farci niente. Mi manca. 1049 00:51:40,013 --> 00:51:41,972 Oh, smettila, già. 1050 00:51:43,308 --> 00:51:45,184 Sono impazzito. Sono scattante. 1051 00:51:47,020 --> 00:51:50,189 E ciò che vediamo non è una sorpresa 1052 00:51:52,275 --> 00:51:53,567 Oh mio Dio, Ash. 1053 00:51:53,652 --> 00:51:55,653 Non riesco ancora a credere che tu sia stato investito da un'auto. 1054 00:51:57,030 --> 00:51:58,864 Hai chiamato un avvocato? 1055 00:51:58,949 --> 00:52:01,367 Oh, non posso parlare con un avvocato. Stavo camminando lungo la strada. 1056 00:52:01,409 --> 00:52:02,660 Quindi, possiamo semplicemente fermarci... 1057 00:52:05,122 --> 00:52:06,831 - Cosa? - Dio mio. 1058 00:52:08,667 --> 00:52:10,209 - (SALVA) - Che cosa? 1059 00:52:16,716 --> 00:52:18,175 Guardalo! 1060 00:52:19,261 --> 00:52:21,887 Oh, mio ​​Dio, è vero. Guardalo! Guardalo! 1061 00:52:23,890 --> 00:52:25,516 Non ha mai ballato così con me. 1062 00:52:26,393 --> 00:52:28,018 Vado a parlargli. 1063 00:52:28,895 --> 00:52:30,396 NO! Sedersi! 1064 00:52:31,231 --> 00:52:32,314 Perché? 1065 00:52:33,275 --> 00:52:34,567 Non posso dirtelo. 1066 00:52:34,609 --> 00:52:35,985 Se ne parlo, 1067 00:52:36,069 --> 00:52:38,737 arriveranno persone gangster a casa mia e tagliami. 1068 00:52:41,408 --> 00:52:42,491 OH. 1069 00:52:45,704 --> 00:52:48,080 Oh, sembra quasi una persona divertente. 1070 00:52:50,083 --> 00:52:52,585 (Singhiozzando) Devo essere stato io. 1071 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 Sono stato io? 1072 00:52:54,754 --> 00:52:57,006 No. Smettila di rimproverarti. È lui. 1073 00:52:57,090 --> 00:52:58,716 Possiamo uscire di qui? Ora? 1074 00:52:58,758 --> 00:53:00,759 (Sniffa) Sai cosa dicono... 1075 00:53:00,844 --> 00:53:03,596 Una volta che diventi nero, non torni più indietro. 1076 00:53:03,763 --> 00:53:05,931 (Singhiozzando) 1077 00:53:06,016 --> 00:53:07,766 Possiamo avere l'assegno, per favore? 1078 00:53:07,851 --> 00:53:09,059 (Sniffando) 1079 00:53:09,102 --> 00:53:11,437 Mi sento come se nessuno potesse sentire 1080 00:53:11,479 --> 00:53:13,606 Devo stare sognando 1081 00:53:13,690 --> 00:53:15,983 Voglio che questo sogno sia reale 1082 00:53:16,067 --> 00:53:18,235 Ho bisogno di questa sensazione 1083 00:53:18,278 --> 00:53:20,613 Esprimo il mio desiderio su una stella 1084 00:53:20,655 --> 00:53:24,116 E spero che questa notte duri per sempre 1085 00:53:24,659 --> 00:53:27,536 Oh, oh, oh, oh! 1086 00:53:27,621 --> 00:53:28,829 Non c'è nessuno 1087 00:53:28,914 --> 00:53:29,955 Nessuno 1088 00:53:29,998 --> 00:53:30,998 Mi ama di più 1089 00:53:31,082 --> 00:53:32,291 Nessuno che mi ami 1090 00:53:32,334 --> 00:53:33,459 Mi rende felice 1091 00:53:33,543 --> 00:53:34,627 Sì 1092 00:53:34,669 --> 00:53:36,754 Mi fa sentire così 1093 00:53:36,796 --> 00:53:38,631 Non c'è nessuno 1094 00:53:40,884 --> 00:53:42,259 Ed è per questo che ho lavorato così duramente, 1095 00:53:42,302 --> 00:53:45,429 così potrei dare a Kate una bella vita, poi è fallito! 1096 00:53:45,472 --> 00:53:47,348 Amico, alle puttane non importa niente di quella merda. 1097 00:53:47,432 --> 00:53:49,934 Oh, alle puttane importa troppo. 1098 00:53:49,976 --> 00:53:51,685 Ti svelo un segreto... 1099 00:53:51,770 --> 00:53:54,563 A volte passo davanti alla nostra vecchia casa e mi limito a guardarlo 1100 00:53:54,648 --> 00:53:57,483 e ricordo solo la nostra vita e fa solo male! 1101 00:53:57,567 --> 00:53:59,652 Cavolo, è così patetico, P. Diddy. 1102 00:53:59,694 --> 00:54:00,986 - Che cosa? - Ma sai una cosa? 1103 00:54:01,029 --> 00:54:02,947 - Ti aiuterò a riportarla indietro. - Come? 1104 00:54:02,989 --> 00:54:04,949 Beh, prima dobbiamo creare un'atmosfera. 1105 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 (SUONAZIONE DI MUSICA ROMANTICA) 1106 00:54:07,494 --> 00:54:09,787 - Proprio come al ristorante, tesoro. - Ooh. 1107 00:54:09,996 --> 00:54:11,372 Sono già lì. 1108 00:54:11,456 --> 00:54:13,332 Sì. Ora, senti il ​​Barry. 1109 00:54:13,416 --> 00:54:14,667 (CON VOCE PROFONDA) Senti Barry White. 1110 00:54:14,709 --> 00:54:16,126 - Vedere? - Parla come Barry. 1111 00:54:16,169 --> 00:54:18,212 - Ok, quello è Barry. - Sì. 1112 00:54:18,296 --> 00:54:19,338 Questa è Kate. 1113 00:54:19,381 --> 00:54:21,006 Ehi, Kate. Sì. 1114 00:54:21,049 --> 00:54:23,008 Voglio che tu le parli male! 1115 00:54:23,051 --> 00:54:25,010 Parla male! 1116 00:54:25,095 --> 00:54:29,473 (SLURRED) Mi piacerebbe tanto baciarti. 1117 00:54:29,683 --> 00:54:32,393 - Basta con quelle stronzate sensibili, Nancy Boy! - Che cosa? 1118 00:54:32,477 --> 00:54:34,144 - Devi essere una bestia! - Una bestia! 1119 00:54:34,187 --> 00:54:35,229 Sì! 1120 00:54:35,313 --> 00:54:36,981 In camera da letto, una donna vuole un uomo 1121 00:54:37,023 --> 00:54:38,899 che sa cavalcarla quando lei sballa. 1122 00:54:38,984 --> 00:54:41,819 - Cavalcali quando se la cava! Guidali! - Giusto. 1123 00:54:41,861 --> 00:54:44,405 È solo che... non posso. È una scultura. Non posso proprio. 1124 00:54:44,489 --> 00:54:46,323 Va bene, va bene. 1125 00:54:46,366 --> 00:54:47,533 Usami, allora. 1126 00:54:49,744 --> 00:54:50,744 Eh? 1127 00:54:50,870 --> 00:54:51,954 Dannazione, prendi questi. 1128 00:54:52,080 --> 00:54:53,247 - Che cosa? - Prendili! 1129 00:54:53,331 --> 00:54:54,623 OH! 1130 00:54:57,585 --> 00:55:00,546 Oh, ho capito, sì. 1131 00:55:00,630 --> 00:55:03,090 - Ehi, Kate. - Uh-eh. 1132 00:55:03,174 --> 00:55:05,509 Sì, lo sei stato lo aspetti da un po', eh? 1133 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 Giusto. Ora, cosa le farai? 1134 00:55:07,804 --> 00:55:09,763 Ti dirò cosa farò! 1135 00:55:09,848 --> 00:55:12,850 Te lo darò un massaggio aromaterapico 1136 00:55:12,892 --> 00:55:14,351 con l'incenso! 1137 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 NO! Avanti, adesso! 1138 00:55:16,229 --> 00:55:19,189 I Wimps fanno massaggi aromaterapici! Diglielo ancora! 1139 00:55:19,691 --> 00:55:20,899 Va bene! 1140 00:55:20,942 --> 00:55:24,445 Lo avrò rapporto sessuale, tesoro! 1141 00:55:25,530 --> 00:55:29,074 No, tu... sei una bestia! Hai bisogno di alcuni di questi. 1142 00:55:29,242 --> 00:55:31,035 - Sì. - Cojones grandes! 1143 00:55:31,244 --> 00:55:33,954 Sì! Me li metto nei pantaloni! 1144 00:55:34,039 --> 00:55:36,123 - Entrate, ragazzi! - Adesso prendili! 1145 00:55:36,249 --> 00:55:38,292 - Prendili. Sì, ehi, tesoro! - Prendili! 1146 00:55:38,376 --> 00:55:40,753 Ora, cosa farai? Cosa farai? 1147 00:55:40,837 --> 00:55:43,255 Sì, mamma! Lo sarai la mia donnina pacchiana? 1148 00:55:43,381 --> 00:55:45,549 Dannatamente giusto! Ora inizia a gobba! 1149 00:55:45,592 --> 00:55:47,343 - Ya-hoo! - Ehi! 1150 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 - Che ne dici, eh? - (RISA) Sì! 1151 00:55:48,970 --> 00:55:51,013 Come mi vorresti? per avventarsi su di te 1152 00:55:51,097 --> 00:55:53,640 - come un leone dall'alto? - Mi piace! Mi piace! 1153 00:55:53,725 --> 00:55:55,434 - Ehi! - Ecco di cosa sto parlando! 1154 00:55:55,477 --> 00:55:58,771 Non sei semplicemente il re della giungla, tu possiedi quella giungla! 1155 00:55:58,855 --> 00:56:00,356 Questo è il tuo orgoglio! 1156 00:56:00,440 --> 00:56:02,107 Possiedi quella giungla e non sei nessuno 1157 00:56:02,150 --> 00:56:03,317 tornerò e scherza con il tuo orgoglio! 1158 00:56:03,401 --> 00:56:04,526 (URLA) 1159 00:56:04,611 --> 00:56:06,320 Esatto! Mi piace che. 1160 00:56:06,446 --> 00:56:08,947 Sì! Non sei pronto per quella merda! Avanti, adesso! 1161 00:56:09,032 --> 00:56:11,658 Sii una bestia! Cosa tu lo farò quando inizierà a cavalcare, eh? 1162 00:56:11,743 --> 00:56:13,535 Mi prenderò cura di lei! Questo è quello che farò! 1163 00:56:13,620 --> 00:56:15,704 - Uh-eh! Uh-eh! - Sei mia, Kate! 1164 00:56:15,789 --> 00:56:17,831 - Cavalca quel parafulmine! - Non ti servono più. 1165 00:56:17,916 --> 00:56:20,292 Hai il tuo! Hai trovato le tue palle! 1166 00:56:20,335 --> 00:56:23,128 Sì, non mi servono quelle palle! Ho le mie palle! 1167 00:56:27,467 --> 00:56:28,717 Mandingo! 1168 00:56:30,929 --> 00:56:33,597 Cosa succede nella tua vita personale non sono affari nostri, 1169 00:56:33,848 --> 00:56:37,017 ma se comincia a influenzare l'azienda, dobbiamo richiamare l'attenzione su di esso. 1170 00:56:37,102 --> 00:56:41,271 Ragazzi, stavamo spostando una statua, e abbiamo perso l'equilibrio e siamo caduti. 1171 00:56:41,314 --> 00:56:45,359 Mia sorella è impressionata che ti stavi scopando la tua tata. 1172 00:56:45,485 --> 00:56:48,070 Non stavo scopando la mia tata! 1173 00:56:48,196 --> 00:56:52,032 Peter, sicuramente capirai che se la signora Arness 1174 00:56:52,117 --> 00:56:56,412 dovessero sospettare qualche instabilità da parte tua... 1175 00:56:56,746 --> 00:56:59,998 Non c'è instabilità a casa mia. 1176 00:57:01,251 --> 00:57:03,001 VEDOVA: Sicuro puoi fidarti di questo ragazzo? 1177 00:57:03,044 --> 00:57:05,212 CHARLENE: Beh, ehi, mi sta aiutando a riaprire il mio caso. 1178 00:57:05,296 --> 00:57:07,047 Avete qualche pista? 1179 00:57:07,382 --> 00:57:09,591 Beh, un'immagine da la telecamera di sorveglianza della banca 1180 00:57:09,676 --> 00:57:10,759 sta arrivando qui, 1181 00:57:10,844 --> 00:57:12,511 e abbiamo trovato una deposizione questo potrebbe aiutare. 1182 00:57:13,471 --> 00:57:15,264 Beh, va bene, tesoro. 1183 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti, qualsiasi cosa, basta urlare. 1184 00:57:21,020 --> 00:57:22,438 Devo scappare. 1185 00:57:22,522 --> 00:57:26,150 Ehi, vedova, se intendevi davvero quello che hai appena detto, 1186 00:57:26,276 --> 00:57:28,193 non sarà un lavoro facile. 1187 00:57:29,529 --> 00:57:31,363 VEDOVA: Lo so, non è così. 1188 00:57:31,448 --> 00:57:33,365 CHARLENE: Devo solo saperlo che se le cose si mettono male, 1189 00:57:33,450 --> 00:57:35,742 non mi lascerai. 1190 00:57:36,411 --> 00:57:38,829 VEDOVA: Ci sono stata aspetto quattro anni per questo. 1191 00:57:38,872 --> 00:57:40,205 Non farò casini. 1192 00:57:42,876 --> 00:57:43,917 (Ridacchia) 1193 00:57:44,002 --> 00:57:50,174 Mmm. 1194 00:58:06,733 --> 00:58:07,774 Oh! 1195 00:58:08,151 --> 00:58:09,359 Stai pianificando un'altra rapina? 1196 00:58:11,738 --> 00:58:13,697 No. Perché dici questo? 1197 00:58:14,115 --> 00:58:15,240 Non lo so. 1198 00:58:15,325 --> 00:58:17,534 Forse era l'udito le parole "lavoro" e "caldo" 1199 00:58:17,577 --> 00:58:20,162 sbandierato tra due persone tatuate? 1200 00:58:20,246 --> 00:58:24,333 Peter, quello era solo il mio vecchio ragazzo Te ne ho parlato. Vedova. 1201 00:58:24,918 --> 00:58:26,251 Sta solo cercando di tornare con me. 1202 00:58:26,336 --> 00:58:27,711 Mmm-hmm. 1203 00:58:28,546 --> 00:58:29,922 Ti sto dicendo la verità! 1204 00:58:30,673 --> 00:58:31,965 Senti, semplicemente non volevo che lo vedessi, 1205 00:58:32,050 --> 00:58:36,178 perché vedova, non è stato il miglior ragazzo, 1206 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 e sapevo che mi avrebbe preso addosso. 1207 00:58:39,891 --> 00:58:41,517 Ora all'improvviso ti interessa cosa penso? 1208 00:58:43,019 --> 00:58:44,019 No. 1209 00:58:46,356 --> 00:58:47,523 Forse. 1210 00:58:48,900 --> 00:58:50,192 Un po. 1211 00:58:52,779 --> 00:58:53,946 (SOSPRI) 1212 00:58:54,656 --> 00:58:55,906 Niente più visite tardive? 1213 00:58:56,407 --> 00:58:57,449 Parola. 1214 00:58:57,492 --> 00:58:58,867 L'onore di un criminale condannato? 1215 00:58:59,452 --> 00:59:01,787 L'onore di un criminale innocente condannato. 1216 00:59:04,207 --> 00:59:05,457 Ora, dammi un po' di acqua, proprio lì, sul bordo. 1217 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 Cosa devo fare? 1218 00:59:06,626 --> 00:59:07,709 Proprio lì, e poi vieni quassù così. 1219 00:59:07,794 --> 00:59:09,753 - (IL CELLULARE SQUILLA) - Pow, così. 1220 00:59:09,796 --> 00:59:11,338 - Ciao? Sì? - SARAH: Papà! 1221 00:59:11,422 --> 00:59:12,714 - Ehi, tesoro. - (RIPRODUZIONE DI MUSICA AD ALTO ALTO) 1222 00:59:12,799 --> 00:59:13,924 Charlene è lì? 1223 00:59:13,967 --> 00:59:16,260 Sì, è qui. Vuoi parlare con lei? 1224 00:59:16,302 --> 00:59:17,803 - Stai bene? - Sì, lo sono. 1225 00:59:17,887 --> 00:59:19,221 Va bene. 1226 00:59:19,681 --> 00:59:21,848 - Sara? Va bene. - Discorsi tra ragazze. 1227 00:59:21,933 --> 00:59:22,975 Che succede, cane? 1228 00:59:23,017 --> 00:59:26,520 Ho bisogno che tu venga a prendermi. Non posso parlarne adesso. 1229 00:59:26,604 --> 00:59:27,771 Dove sei? 1230 00:59:27,814 --> 00:59:30,107 Sono all'angolo tra Venezia e Canale, 1231 00:59:30,149 --> 00:59:32,442 e c'è un sacco di cose di persone davanti. 1232 00:59:32,485 --> 00:59:34,778 - Per favore, non dirlo a mio padre! - Va bene. 1233 00:59:34,821 --> 00:59:37,239 No, calmati e basta. Sto venendo a prenderti. 1234 00:59:37,323 --> 00:59:39,199 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1235 00:59:39,284 --> 00:59:41,326 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1236 00:59:42,120 --> 00:59:43,662 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1237 00:59:57,010 --> 00:59:58,969 Mi dispiace. Non sapevo chi altro chiamare. 1238 00:59:59,012 --> 01:00:00,304 È bello. Cosa sta succedendo? 1239 01:00:00,847 --> 01:00:04,182 AARON: Ehi, Sarah, cosa hai combinato? (RISA) 1240 01:00:04,225 --> 01:00:05,559 Quello è il tuo ragazzo? 1241 01:00:05,935 --> 01:00:07,853 No, non è il mio ragazzo. 1242 01:00:08,813 --> 01:00:10,689 - Mi piaceva il suo amico, Mike. - Mmm. 1243 01:00:10,732 --> 01:00:13,150 E siamo usciti un paio di volte, ed era sempre davvero gentile, 1244 01:00:13,192 --> 01:00:16,028 ma poi, tutto ciò che voleva fare stasera era fare sesso. 1245 01:00:16,070 --> 01:00:18,113 Voglio dire, si è trasferito lì un po' ruvido e... 1246 01:00:18,197 --> 01:00:20,449 - E' stato duro con te? Dov'è? - Non ho mai... 1247 01:00:20,533 --> 01:00:21,908 Tornò lì con quel gruppo. 1248 01:00:21,993 --> 01:00:23,702 Vai ad aspettare di sotto. 1249 01:00:24,370 --> 01:00:25,621 Ehi, Mike! 1250 01:00:25,997 --> 01:00:27,664 Per favore, non uccidermi! 1251 01:00:27,874 --> 01:00:29,416 Oh, Dio! 1252 01:00:29,959 --> 01:00:31,793 Cosa sei, pazzo? 1253 01:00:31,878 --> 01:00:34,254 Tirami su! Cosa vuoi? 1254 01:00:34,339 --> 01:00:35,547 Sara! 1255 01:00:36,090 --> 01:00:38,467 Mike ha qualcosa da dirti. Di' "scusa"! 1256 01:00:39,677 --> 01:00:41,094 - Mi dispiace! - Di' "scusa"! 1257 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Mi dispiace! Dio, mi dispiace! 1258 01:00:43,097 --> 01:00:44,264 Di': "No significa no". 1259 01:00:44,349 --> 01:00:45,390 No significa no! 1260 01:00:45,433 --> 01:00:47,434 (RISATE E APPLAUSI) 1261 01:00:48,269 --> 01:00:49,478 Dove era? 1262 01:00:49,562 --> 01:00:50,979 Calmati. È solo... 1263 01:00:51,064 --> 01:00:52,939 - Ha 14 anni! - Ha 15 anni! Aspettare! 1264 01:00:53,024 --> 01:00:54,232 (Balbetta) Oh! 1265 01:00:54,567 --> 01:00:57,819 Aspetto. Sarah non ha bisogno di un guardiano. 1266 01:00:57,904 --> 01:01:00,614 Ha bisogno di suo padre. Voi. 1267 01:01:00,740 --> 01:01:02,991 Quindi non puoi arrabbiarti, va bene? 1268 01:01:03,076 --> 01:01:04,701 Se lo fai, lei non lo farà mai dirti ancora qualcosa. 1269 01:01:07,288 --> 01:01:09,581 Va bene. Ho capito. Ho capito. 1270 01:01:09,624 --> 01:01:13,293 Sii calmo. Stai tranquillo, capisci cosa intendo? 1271 01:01:13,378 --> 01:01:15,504 Ascoltala e basta. Lascia che sia lei a parlare. 1272 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 Ti sto ascoltando! 1273 01:01:18,257 --> 01:01:19,549 Grazie. 1274 01:01:19,634 --> 01:01:21,468 (ESALA BREVEMENTE) 1275 01:01:21,761 --> 01:01:26,932 Non inciampare. 1276 01:01:32,146 --> 01:01:33,230 (LA PORTA SI CHIUDE) 1277 01:01:34,440 --> 01:01:35,565 Quindi... 1278 01:01:37,110 --> 01:01:38,485 Sei uscita con un ragazzo 1279 01:01:39,946 --> 01:01:45,367 e ti ha portato a una festa dove i bambini bevevano 1280 01:01:46,119 --> 01:01:49,037 e inciampando su E. 1281 01:01:50,581 --> 01:01:53,542 E poi ti ha portato su in una stanza 1282 01:01:54,711 --> 01:01:58,547 dove ha cercato di dare il massimo. 1283 01:02:00,717 --> 01:02:03,176 Cosa che non ha fatto? 1284 01:02:09,308 --> 01:02:10,934 E poi è arrivata Charlene 1285 01:02:11,894 --> 01:02:14,438 nella mia macchina nuova e ti ho portato a casa 1286 01:02:15,022 --> 01:02:18,567 dopo averlo schiaffeggiato per la prima volta. 1287 01:02:24,907 --> 01:02:26,116 Beh... 1288 01:02:29,996 --> 01:02:32,164 È successo una notte. 1289 01:02:32,206 --> 01:02:34,124 (Ridacchia) 1290 01:02:34,167 --> 01:02:35,208 Oh, papà! 1291 01:02:35,293 --> 01:02:36,460 (RISA) 1292 01:02:36,502 --> 01:02:38,754 - Non posso credere che non mi stai uccidendo! - No. 1293 01:02:38,838 --> 01:02:42,174 Oh! È fantastico! Voglio tutto allo scoperto! 1294 01:02:42,216 --> 01:02:45,343 - OH. - Oh, ho ancora tante cose da dirti! 1295 01:02:59,275 --> 01:03:01,318 (GRIDO SOFFOCATO) 1296 01:03:19,921 --> 01:03:21,421 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 1297 01:03:21,506 --> 01:03:23,006 (GRIDO SOFFOCATO) 1298 01:03:36,062 --> 01:03:37,395 (GEMENTI) 1299 01:04:20,439 --> 01:04:21,481 Kate, cosa ci fai qui? 1300 01:04:21,566 --> 01:04:23,775 (BALBUTATORI) Cosa stai facendo qui? 1301 01:04:23,860 --> 01:04:25,318 È la mia scorciatoia per tornare a casa dal lavoro. 1302 01:04:25,403 --> 01:04:26,653 No, non lo è. 1303 01:04:26,737 --> 01:04:28,238 - Sì. - Non lo è. 1304 01:04:29,740 --> 01:04:30,907 Pensavo fossi in montagna. 1305 01:04:32,159 --> 01:04:34,369 Beh, sì, sono tornato presto. 1306 01:04:35,413 --> 01:04:38,081 C'erano degli orsi che malmenavano i campeggiatori 1307 01:04:38,124 --> 01:04:39,791 e mangiarli. 1308 01:04:42,128 --> 01:04:43,253 Oh. 1309 01:04:43,296 --> 01:04:46,131 Ma a parte questo niente è andato storto con il tuo... 1310 01:04:46,173 --> 01:04:47,507 Oh, no, no. È fantastico. 1311 01:04:47,967 --> 01:04:49,092 Sì, mi piaceva. 1312 01:04:51,637 --> 01:04:53,305 Allora, come va il tuo... 1313 01:04:54,724 --> 01:04:55,765 Il mio cosa? 1314 01:04:56,809 --> 01:04:58,059 La tua vita? 1315 01:04:58,144 --> 01:05:00,061 Qualcosa di nuovo e alla moda? 1316 01:05:00,813 --> 01:05:01,855 No. 1317 01:05:04,984 --> 01:05:07,652 Uhm, sto avendo comunque un bel momento con i bambini. 1318 01:05:07,737 --> 01:05:09,154 Bene. Sono contento che ti stai divertendo con lei. 1319 01:05:10,281 --> 01:05:11,281 Loro. 1320 01:05:16,996 --> 01:05:18,038 (SBAGLIANDO) Cosa? 1321 01:05:19,081 --> 01:05:21,333 - Sembri, ehm... - Sì. 1322 01:05:22,251 --> 01:05:24,085 - Riposato. - (SBAGLIATI) 1323 01:05:24,629 --> 01:05:26,630 Bello. Sei carino. 1324 01:05:26,672 --> 01:05:29,841 Quindi, immagino Verrò più tardi a prendere i bambini. 1325 01:05:30,551 --> 01:05:33,136 Oh, mi stavo chiedendo se potessi tenerli fino a venerdì. 1326 01:05:34,180 --> 01:05:36,514 Veramente? Non sei troppo occupato? 1327 01:05:37,016 --> 01:05:38,016 No. 1328 01:05:40,353 --> 01:05:42,145 Ebbene sì, va bene. 1329 01:05:43,272 --> 01:05:45,148 È meraviglioso, Peter. 1330 01:05:46,734 --> 01:05:48,526 - Sai, se volessi venire... - (SQUILLO DEL CELLULARE) 1331 01:05:52,198 --> 01:05:53,365 (SOSPRI) 1332 01:05:54,533 --> 01:05:55,617 Vai avanti. 1333 01:05:56,410 --> 01:05:57,577 Scusa. 1334 01:06:01,457 --> 01:06:02,540 Ciao? 1335 01:06:02,583 --> 01:06:04,084 CARLO: Yo, porta il culo a casa, cane. 1336 01:06:04,168 --> 01:06:06,002 Sarò a casa il mio dolce momento, ragazza. 1337 01:06:06,045 --> 01:06:07,379 No. Devi venire adesso. 1338 01:06:07,421 --> 01:06:08,880 Arness ha detto che stava venendo qui. 1339 01:06:09,382 --> 01:06:11,466 Oh, me ne ero dimenticato. 1340 01:06:11,926 --> 01:06:14,344 Oh, mi dispiace. Devo andare. 1341 01:06:14,387 --> 01:06:15,929 Ho appena dimenticato qualcosa, 1342 01:06:16,013 --> 01:06:18,223 ma voglio continuare questa conversazione, 1343 01:06:18,307 --> 01:06:22,060 quindi ti chiamerò, oppure puoi chiamarmi al cellulare. 1344 01:06:22,103 --> 01:06:23,687 - Ciao! - Uh-eh. 1345 01:06:23,729 --> 01:06:25,397 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 1346 01:06:26,273 --> 01:06:27,774 (RITIRATI AUTO) 1347 01:06:32,238 --> 01:06:33,738 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1348 01:06:43,457 --> 01:06:44,624 Ehi! Ho, ho, ho, ho, ho! 1349 01:06:44,709 --> 01:06:46,001 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1350 01:06:48,129 --> 01:06:50,130 (INSERISCE IL FRENO DI EMERGENZA) 1351 01:06:54,760 --> 01:06:56,553 - E' già qui? - NO! 1352 01:06:56,595 --> 01:06:58,221 Il posto è un disastro! 1353 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 (TINTONIO DI TASTI) 1354 01:06:59,557 --> 01:07:00,724 Dobbiamo pulire questo posto! 1355 01:07:00,766 --> 01:07:01,808 (BIP) 1356 01:07:01,892 --> 01:07:03,893 Ehi, vai di sopra e preparati! 1357 01:07:03,936 --> 01:07:05,437 Dai. E cosa stai leggendo? 1358 01:07:05,479 --> 01:07:07,480 Alzati lassù! Via! Via! Via! Vai, vai! 1359 01:07:07,565 --> 01:07:09,774 - Ehi, P., già che abbiamo questo minuto... - A che minuto? 1360 01:07:09,817 --> 01:07:11,443 ...c'è qualcosa Volevo davvero dirtelo... 1361 01:07:11,485 --> 01:07:13,486 Beh, dovrai aspettare. 1362 01:07:25,207 --> 01:07:26,833 Bambini! Lei è qui! 1363 01:07:34,425 --> 01:07:36,843 - Signora Arness? - OH! 1364 01:07:36,927 --> 01:07:40,180 Andrò dritto al punto, signor Sanderson. 1365 01:07:41,640 --> 01:07:43,266 Circolano voci 1366 01:07:43,309 --> 01:07:48,396 che la tua vita personale e la tua casa è in disordine, 1367 01:07:48,981 --> 01:07:51,191 e questo mi fa sentire molto inquieto. 1368 01:07:51,275 --> 01:07:53,818 Non so chi ti ha informato male, ma per favore, entra. 1369 01:07:53,903 --> 01:07:55,570 Mi dispiace pensare hai qualche malinteso 1370 01:07:55,654 --> 01:07:57,280 su di me o sulla mia famiglia. 1371 01:07:57,656 --> 01:07:58,990 (LA PORTA SI CHIUDE) 1372 01:07:59,033 --> 01:08:00,492 Sara? Georgey? 1373 01:08:01,577 --> 01:08:03,536 Ti ricordi la signora Arness? 1374 01:08:04,288 --> 01:08:06,790 È così bello rivederti. 1375 01:08:07,333 --> 01:08:09,375 Uhm, padre, quando hai un momento, 1376 01:08:09,460 --> 01:08:12,545 ti dispiacerebbe aiutarmi? con il mio rapporto sulla Regina Vittoria? 1377 01:08:13,255 --> 01:08:14,339 Certo, gattino. 1378 01:08:15,674 --> 01:08:18,176 E non dimenticare, papà, domani devi venire a scuola 1379 01:08:18,260 --> 01:08:20,470 e aiuta a distribuire il cibo ai poveri ragazzi. 1380 01:08:20,513 --> 01:08:23,389 Ho mai dimenticato aiutare i poveri ragazzi? 1381 01:08:23,474 --> 01:08:25,266 No, papà. Mai. 1382 01:08:25,851 --> 01:08:27,143 (INCOMPRENSIBILE) 1383 01:08:28,771 --> 01:08:32,732 In verità, signor Sanderson, hai una bella casa 1384 01:08:32,817 --> 01:08:33,858 Grazie. 1385 01:08:33,943 --> 01:08:35,819 E i tuoi figli sono molto ben educati. 1386 01:08:35,861 --> 01:08:37,737 - Sono angeli. - (ridacchia) 1387 01:08:37,822 --> 01:08:40,073 - (GIANDA) - SIGNORA. ARNESS: Oh, William. 1388 01:08:40,157 --> 01:08:41,282 Oh, guarda! 1389 01:08:41,367 --> 01:08:43,284 Ha preso una cotta anche per tuo figlio. 1390 01:08:43,369 --> 01:08:44,619 (RISA) È così dolce. 1391 01:08:44,703 --> 01:08:46,454 Comunque possiamo andare allo studio e ottieni i contratti... 1392 01:08:46,539 --> 01:08:48,456 Cos'è quell'odore paradisiaco? 1393 01:08:48,541 --> 01:08:51,543 (annusa) Ah, lo sarebbe Charlene prepara la cena. 1394 01:08:51,585 --> 01:08:53,586 - Comunque, i contratti... - Lo sai, 1395 01:08:53,671 --> 01:08:56,840 Non ho sentito odore di cucina casalinga così fin da quando ero bambino. 1396 01:08:56,882 --> 01:08:58,758 Veramente? Comunque... 1397 01:08:58,843 --> 01:09:00,718 Riporta ricordi così felici. 1398 01:09:00,761 --> 01:09:03,763 Lo fa? Comunque, in realtà, la tana è più vicina... 1399 01:09:04,390 --> 01:09:06,558 SIGNORA. ARNESS: Il tuo tavolo sembra così invitante. 1400 01:09:07,226 --> 01:09:09,811 SÌ. È un peccato che sia così piccolo. 1401 01:09:10,479 --> 01:09:11,813 Piccolo? 1402 01:09:11,897 --> 01:09:14,190 Beh, in realtà è grande, non è vero? 1403 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 È un tavolo grande, quindi... 1404 01:09:17,027 --> 01:09:18,653 Ci sarebbe spazio per un altro. 1405 01:09:18,737 --> 01:09:21,197 Oh, beh, se non è un'imposizione. 1406 01:09:21,240 --> 01:09:22,907 OH. OH. 1407 01:09:22,950 --> 01:09:25,368 Bene, lasciami andare a controllare se c'è abbastanza cibo. 1408 01:09:25,411 --> 01:09:26,703 (Balbendo) Non sono... non ne sono sicuro, 1409 01:09:26,745 --> 01:09:29,414 perché, a dire il vero, questa è la notte di... 1410 01:09:29,498 --> 01:09:32,792 Yiminum, la, uh... La vacanza dove 1411 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 i bianchi mangiano porzioni molto piccole 1412 01:09:34,712 --> 01:09:36,713 perché quello era la notte in cui il Signore discese 1413 01:09:36,755 --> 01:09:38,339 e gli fu dato da mangiare, 1414 01:09:38,424 --> 01:09:40,133 e ce n'era davvero troppo e lui disse: "No". 1415 01:09:40,217 --> 01:09:42,844 E così, ha avuto una porzione più piccola, 1416 01:09:42,928 --> 01:09:44,429 ed ecco perché potremmo non averne abbastanza. 1417 01:09:45,222 --> 01:09:48,266 Quindi andrò a controllare su ciò che il Signore direbbe. 1418 01:09:48,309 --> 01:09:49,893 Solo un secondo. 1419 01:09:49,935 --> 01:09:51,227 SARAH: Vieni qui, William. 1420 01:09:51,270 --> 01:09:52,478 Ehi, vieni qui. 1421 01:09:52,563 --> 01:09:53,605 GEORGEY: Hai fame? 1422 01:09:56,901 --> 01:09:59,861 Charlene, se mai ci fosse un momento Avevo bisogno di un favore, è adesso. 1423 01:09:59,945 --> 01:10:01,154 Va bene. Hai capito, tesoro. Nulla. 1424 01:10:01,238 --> 01:10:02,739 Oh, grazie! 1425 01:10:13,918 --> 01:10:15,126 OH. Signora Arness? 1426 01:10:15,169 --> 01:10:16,794 - SÌ? Oh, sì. -Ah... 1427 01:10:16,879 --> 01:10:18,296 (SOSPRI) 1428 01:10:18,380 --> 01:10:20,840 Io e la mia famiglia sono lieto di invitarvi a cena. 1429 01:10:20,925 --> 01:10:21,966 Sì, oh. 1430 01:10:22,051 --> 01:10:24,344 Bene, molto bene. Non me lo aspettavo. 1431 01:10:24,428 --> 01:10:25,678 Uh, ma se insisti. 1432 01:10:25,763 --> 01:10:28,139 E poi dopo, possiamo firmare i contratti. 1433 01:10:28,182 --> 01:10:29,182 Ovviamente. 1434 01:10:29,808 --> 01:10:31,142 CHARLENE: La cena è servita. 1435 01:10:33,479 --> 01:10:35,480 SIG.RA. ARNESS: Sono stato cresciuto al Sud, lo sai. 1436 01:10:35,522 --> 01:10:38,942 Ha lo stesso odore del jambalaya della nostra Ivy. 1437 01:10:39,693 --> 01:10:42,278 Era così meravigliosa. 1438 01:10:42,321 --> 01:10:45,198 Non le abbiamo pagato nulla, certo che lo sai. 1439 01:10:45,282 --> 01:10:48,159 Ma del resto le persone avevano degli standard di servizio in quei giorni. 1440 01:10:48,994 --> 01:10:51,120 E, naturalmente, Ivy lo sapeva 1441 01:10:51,163 --> 01:10:56,209 che servi da sinistra e raccogliere da destra. 1442 01:10:59,380 --> 01:11:00,463 Non... 1443 01:11:00,506 --> 01:11:03,549 ... fermati a quella storia, perché mi piace sentire parlare del tuo passato. 1444 01:11:03,634 --> 01:11:04,968 Questo è affascinante. 1445 01:11:05,010 --> 01:11:06,177 (SNAPS) 1446 01:11:08,055 --> 01:11:09,222 Oh, sì. 1447 01:11:09,306 --> 01:11:10,848 Beh, comunque, come stavo dicendo... 1448 01:11:10,891 --> 01:11:13,685 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 1449 01:11:13,769 --> 01:11:15,812 (Ridacchiando) Già. 1450 01:11:15,854 --> 01:11:19,857 Sì. "Azione rapida." Ad azione rapida. 1451 01:11:21,527 --> 01:11:25,405 Ooh, ti prenderò. Ti prenderò. 1452 01:11:25,698 --> 01:11:28,032 Uh-eh. Servirò il tuo cibo nel modo giusto. 1453 01:11:28,117 --> 01:11:29,826 Era la sinistra? Era giusto? 1454 01:11:30,202 --> 01:11:33,496 Il lavoro di papà con il gruppo giovanile repubblicano di Pasadena 1455 01:11:33,539 --> 01:11:35,707 è stato davvero prezioso. 1456 01:11:37,584 --> 01:11:39,043 Spero che abbiate portato il vostro appetito. 1457 01:11:39,545 --> 01:11:40,712 (Ridacchiando) Oh, sì. 1458 01:11:40,796 --> 01:11:42,338 Ho portato il mio. 1459 01:11:43,882 --> 01:11:45,466 Oh mio Dio. 1460 01:11:45,718 --> 01:11:47,885 Questo è troppo per me. 1461 01:11:47,970 --> 01:11:49,679 Non supererò mai tutto questo. 1462 01:11:49,722 --> 01:11:51,055 Ne ho un po' meno qui. Farò uno scambio con te. 1463 01:11:51,098 --> 01:11:52,140 OH. 1464 01:11:54,518 --> 01:11:55,852 Grazie. 1465 01:11:59,148 --> 01:12:00,356 Cosa, Charlene? 1466 01:12:00,399 --> 01:12:01,774 (SOSPRI) 1467 01:12:01,859 --> 01:12:02,900 Niente, signore. 1468 01:12:03,360 --> 01:12:04,402 OH. 1469 01:12:06,572 --> 01:12:07,697 SIG.RA. ARNESS: Oh, questo cibo è così delizioso. 1470 01:12:07,740 --> 01:12:11,242 Gli sta bene, comunque, facendomi indossare questo vestito puzzolente. 1471 01:12:11,285 --> 01:12:15,204 SIG.RA. ARNESS: Sei molto fortunato aver trovato un aiuto così talentuoso. 1472 01:12:16,540 --> 01:12:19,417 Beh, la nostra Ivy è stata con noi per così tanto tempo, 1473 01:12:19,918 --> 01:12:22,378 abbiamo davvero pensato a lei come uno di famiglia. 1474 01:12:22,421 --> 01:12:23,504 Mmm. 1475 01:12:23,589 --> 01:12:24,881 E dopo ogni pasto, 1476 01:12:24,923 --> 01:12:27,925 mia madre lo farebbe raschiare tutto il cibo che non avevamo mangiato 1477 01:12:28,010 --> 01:12:31,012 e mettilo su un piatto grande e dallo a Ivy. 1478 01:12:31,096 --> 01:12:32,263 (GULPS) 1479 01:12:41,190 --> 01:12:44,901 Charlene, cosa c'è? quel gusto particolare? Io... 1480 01:12:44,943 --> 01:12:46,819 È... è familiare, eppure... 1481 01:12:46,904 --> 01:12:49,989 È una specie di erba come la salvia? 1482 01:12:51,367 --> 01:12:53,785 No, è più simile a un latte di menta. 1483 01:12:54,620 --> 01:12:57,288 Latte di... Qualunque cosa sia, il gusto è esplosivo. 1484 01:12:57,373 --> 01:12:58,456 Mmm. 1485 01:12:59,500 --> 01:13:02,043 Bene, bene, allora. Godere. 1486 01:13:03,212 --> 01:13:04,754 SIG.RA. ARNESS: Oh, solo un momento. 1487 01:13:04,797 --> 01:13:09,926 Uh, lo sai, eh, c'è un adorabile, triste spiritual negro... 1488 01:13:09,968 --> 01:13:11,594 (TOSSE) 1489 01:13:11,637 --> 01:13:13,805 ...che usava il fratello di Ivy... 1490 01:13:14,098 --> 01:13:15,306 Stai bene? 1491 01:13:17,810 --> 01:13:23,272 Comunque, questa la cantava il fratello di Ivy quando rientrava dai campi di tabacco. 1492 01:13:25,484 --> 01:13:28,194 Hmm, mamma 1493 01:13:28,987 --> 01:13:32,323 Il Maestro ci venderà domani? 1494 01:13:33,492 --> 01:13:38,162 Sì 1495 01:13:38,789 --> 01:13:40,081 Mamma 1496 01:13:40,165 --> 01:13:42,834 Il Maestro ci venderà domani? 1497 01:13:43,627 --> 01:13:48,339 Sì 1498 01:13:48,924 --> 01:13:50,508 Mamma 1499 01:13:51,135 --> 01:13:56,806 Il Maestro mi venderà domani? 1500 01:13:56,849 --> 01:13:58,516 (PIATTI IN FRANTUMAZIONE) 1501 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Sì, sì 1502 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Vai a guardare 1503 01:14:03,897 --> 01:14:06,357 E prega 1504 01:14:07,151 --> 01:14:11,112 Ora, c'è un secondo verso, se vuoi unirti al coro. 1505 01:14:12,364 --> 01:14:13,531 Mamma 1506 01:14:13,615 --> 01:14:14,740 - Mmm - (Gorgoglio di stomaco) 1507 01:14:14,825 --> 01:14:18,035 Il Maestro ci venderà a Georg... 1508 01:14:19,329 --> 01:14:20,663 (Rumore di stomaco) 1509 01:14:28,589 --> 01:14:29,672 Eh. 1510 01:14:30,799 --> 01:14:31,883 (SCHIARA LA GOLA) 1511 01:14:31,967 --> 01:14:34,260 (ridacchia) E' una sensazione insolita. 1512 01:14:34,344 --> 01:14:35,720 (RISANDO) 1513 01:14:36,847 --> 01:14:38,055 (Gorgoglio INTENSIFICA) 1514 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 - (grugniti) - Papà? Stai bene? 1515 01:14:41,560 --> 01:14:42,810 Eh! Hmm. 1516 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 (ridacchia) Ah, ah! 1517 01:14:46,064 --> 01:14:47,482 Halle... 1518 01:14:47,566 --> 01:14:48,900 Alleluia 1519 01:14:48,984 --> 01:14:50,776 (RISANDO CON FORZA) 1520 01:14:51,904 --> 01:14:53,029 Ehi! 1521 01:14:53,071 --> 01:14:54,572 (LA PORTA SI CHIUDE) 1522 01:14:54,615 --> 01:14:57,909 Spero che tuo padre stia bene. Ciò accade spesso? 1523 01:14:58,285 --> 01:15:00,369 Beh, se vuoi scusarci. 1524 01:15:01,788 --> 01:15:05,082 Georgey, andiamo a guardare quella biografia su Francis Drake. 1525 01:15:05,125 --> 01:15:06,334 (SOSPRI) 1526 01:15:09,505 --> 01:15:13,424 Sembrava così commosso da quella canzone. 1527 01:15:14,218 --> 01:15:15,593 Oh, si sta muovendo, va bene. 1528 01:15:15,636 --> 01:15:17,720 (SCARICAMENTO WC) 1529 01:15:17,763 --> 01:15:18,888 (ringhia) 1530 01:15:18,931 --> 01:15:20,598 - UOMO IN TV: E la notizia principale di stasera... - Guglielmo? 1531 01:15:20,682 --> 01:15:24,477 L'FBI ha bisogno del tuo aiuto per trovarlo latitante in libertà, Charlene Morton. 1532 01:15:25,062 --> 01:15:27,146 Charlene è un'afroamericana donna, 31 anni... 1533 01:15:27,231 --> 01:15:28,481 (STARNUTITO) 1534 01:15:28,565 --> 01:15:29,607 Cos'è? 1535 01:15:29,650 --> 01:15:33,569 E 5'6", 175 libbre, con un tatuaggio sul seno sinistro. 1536 01:15:33,612 --> 01:15:35,196 Condannato per rapina a mano armata, 1537 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 Charlene viene presa in considerazione astuto e altamente pericoloso. 1538 01:15:37,741 --> 01:15:38,783 (CLANK DI ARGENTO) 1539 01:15:38,867 --> 01:15:40,826 Essendo scappato dal carcere femminile 1540 01:15:40,911 --> 01:15:43,496 fuori Los Angeles appena sei giorni fa, 1541 01:15:43,580 --> 01:15:45,873 Si sospetta che Morton sia armato. 1542 01:15:46,333 --> 01:15:49,710 Questo nastro di sorveglianza bancaria mostra Charlene che brandisce una pistola 1543 01:15:49,795 --> 01:15:51,963 e tenere in ostaggio un cliente. 1544 01:15:52,047 --> 01:15:55,383 Charlene è considerata pericolosa e possono essere armati. 1545 01:15:55,467 --> 01:15:58,594 Se hai qualche informazione riguardo a Charlene Morton, 1546 01:15:58,637 --> 01:16:01,973 contatta l'ufficio locale dell'FBI. 1547 01:16:02,057 --> 01:16:04,976 Per l'edizione di stasera è tutto di criminali in libertà. 1548 01:16:05,644 --> 01:16:07,770 Buonanotte e stai al sicuro. 1549 01:16:08,480 --> 01:16:11,399 PETER: Signora Arness, Posso spiegare tutto. 1550 01:16:17,322 --> 01:16:19,740 Pete, prima di perderti, lasciami solo spiegare, ok? 1551 01:16:19,825 --> 01:16:20,866 Non c'è niente da dire. 1552 01:16:20,951 --> 01:16:22,159 Ma non sono stato io, Pete. 1553 01:16:22,202 --> 01:16:23,536 Devi uscire. 1554 01:16:23,620 --> 01:16:24,829 (SOSPRI) 1555 01:16:26,164 --> 01:16:27,415 (SCARTI) 1556 01:16:28,292 --> 01:16:30,418 Va bene. Prenderò la mia roba. 1557 01:16:53,775 --> 01:16:55,901 Non capisco. L'hai vista e dov'è? 1558 01:16:55,986 --> 01:16:57,862 Non so dove sia. 1559 01:16:57,946 --> 01:17:00,698 (Con voce cantilenante) Non far cadere il sapone. 1560 01:17:02,534 --> 01:17:03,743 Che diavolo significa? 1561 01:17:03,827 --> 01:17:06,287 È solo che non ci credo, Peter. Sono preoccupato per lei. 1562 01:17:06,371 --> 01:17:08,372 Odio il fatto che è là fuori tutta sola. 1563 01:17:08,457 --> 01:17:10,458 Sei preoccupato la povera, innocente, fragile creatura 1564 01:17:10,542 --> 01:17:12,585 che difficilmente può prendersi cura di se stessa per strada? 1565 01:17:12,669 --> 01:17:15,046 Che dire di me? Tobias mi licenzierà! 1566 01:17:15,088 --> 01:17:16,297 Oh, e un'altra chicca, 1567 01:17:16,381 --> 01:17:18,382 se Arness chiama la polizia, Potrei andare in prigione! 1568 01:17:18,467 --> 01:17:20,092 Ecco il numero locale dell'FBI. 1569 01:17:20,552 --> 01:17:23,512 L'FBI accetta l'ospitalità un fuggitivo molto sul serio. 1570 01:17:23,555 --> 01:17:26,849 Signori sarà il primo a sentirmi. 1571 01:17:28,560 --> 01:17:30,561 Arness non ha chiamato la polizia, ha chiamato l'FBI. 1572 01:17:30,604 --> 01:17:32,396 - Ora, non mi hai visto. - Ti ho visto. 1573 01:17:32,439 --> 01:17:34,148 No, voglio dire, non mi hai visto. 1574 01:17:34,232 --> 01:17:36,859 Ti sto guardando, Peter. Cosa stai... Cosa... Cosa... Peter! 1575 01:17:38,236 --> 01:17:39,362 Se hai sue notizie, 1576 01:17:39,404 --> 01:17:43,783 per favore, dille i punti interessanti sono fuori dalla finestra e... 1577 01:17:43,867 --> 01:17:45,743 Mi ha sconvolto nel gioco. 1578 01:17:58,590 --> 01:18:00,341 Perché stai scherzando con Lene? 1579 01:18:00,425 --> 01:18:01,759 Non sto scherzando con lei, La sto aiutando. 1580 01:18:01,802 --> 01:18:02,802 Stronzate! 1581 01:18:02,886 --> 01:18:04,220 - Uffa! - (SUONA IL CLACSON) 1582 01:18:04,262 --> 01:18:06,222 (GORGE) Ti sto dicendo la verità! 1583 01:18:06,973 --> 01:18:09,225 Ascolta. Non riaprire questo caso. 1584 01:18:09,267 --> 01:18:10,976 D'ora in poi, me ne occuperò io per lei. 1585 01:18:11,061 --> 01:18:13,020 Non riaprirò il caso. Il caso è chiuso. 1586 01:18:13,105 --> 01:18:14,438 - Perché dovrei... - Stai fuori dalla sua vita. 1587 01:18:15,941 --> 01:18:19,276 Se dovessi tornare qui, le cose si faranno cruente. 1588 01:18:19,319 --> 01:18:20,945 - Uffa! - (SUONA IL CLACSON) 1589 01:18:22,155 --> 01:18:24,281 Forse dovrei finirlo adesso. 1590 01:18:24,324 --> 01:18:25,408 (GRUNTI) 1591 01:18:25,450 --> 01:18:27,118 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1592 01:18:35,794 --> 01:18:38,963 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dobbiamo trovare Charlene. 1593 01:18:39,506 --> 01:18:40,798 Pensavo che odiassi Charlene. 1594 01:18:40,882 --> 01:18:42,299 Ho scoperto che è innocente. 1595 01:18:42,634 --> 01:18:44,301 Lo sapevo. Lo sapevo. 1596 01:18:44,386 --> 01:18:45,511 Dove la troverò? 1597 01:18:46,430 --> 01:18:47,805 Beh, puoi chiamarla. 1598 01:18:48,890 --> 01:18:50,516 Come posso chiamarla? se non so dov'è? 1599 01:18:51,351 --> 01:18:52,476 (Suono del gioco) 1600 01:18:52,561 --> 01:18:54,812 Le ho dato il tuo telefono, nel caso potessi... 1601 01:18:54,855 --> 01:18:58,149 Il mio nuovo cellulare? Gliel'hai data il mio nuovo cellulare in titanio da 600 dollari? 1602 01:19:00,068 --> 01:19:01,235 Buona idea. Dai. 1603 01:19:01,987 --> 01:19:03,529 Cosa ti è successo alla testa? 1604 01:19:03,613 --> 01:19:06,031 (ASCOLTO DI MUSICA HIP-HOP A DISTANZA) 1605 01:19:11,163 --> 01:19:12,955 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1606 01:19:15,584 --> 01:19:16,959 (SOSPRI) 1607 01:19:18,378 --> 01:19:21,130 Museo Metropolitano d'Arte. Come posso aiutarti? 1608 01:19:21,173 --> 01:19:22,339 So chi ti ha incastrato. 1609 01:19:22,424 --> 01:19:23,716 Che cosa? Chi? 1610 01:19:28,305 --> 01:19:29,805 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1611 01:19:30,640 --> 01:19:32,141 PIETRO: Entra. 1612 01:19:35,103 --> 01:19:36,687 Allora, che succede? 1613 01:19:36,730 --> 01:19:38,189 PETER: Quel tizio punta una pistola alla mia testa 1614 01:19:38,231 --> 01:19:39,607 e mi dice di no per riaprire il caso. 1615 01:19:39,691 --> 01:19:41,025 Sto pensando: "Perché sta facendo questo?" 1616 01:19:41,109 --> 01:19:44,487 E poi mi viene in mente, è perché era coinvolto. 1617 01:19:44,988 --> 01:19:46,530 Dio lo maledica. 1618 01:19:46,573 --> 01:19:49,325 Non posso credere che la vedova mi abbia fatto questo. 1619 01:19:49,868 --> 01:19:52,036 - Dove pensi che sia? - Non lo so. 1620 01:19:54,748 --> 01:19:58,459 Probabilmente in centro, in questo club frequenta il Down Low. 1621 01:19:58,543 --> 01:20:00,085 Devo ottenere una confessione. 1622 01:20:00,712 --> 01:20:02,421 Non puoi andare lì. 1623 01:20:03,131 --> 01:20:05,216 Eh, amico, dico sul serio. 1624 01:20:05,258 --> 01:20:09,762 Un uomo bianco al Down Low è un poliziotto, un cadavere o un drogato. 1625 01:20:09,846 --> 01:20:11,722 Non puoi nemmeno parlare di cappuccio. 1626 01:20:11,765 --> 01:20:13,599 Troverò qualcosa. 1627 01:20:13,683 --> 01:20:18,646 Oh, e Howie mi ha detto di dirtelo che i punti interessanti sono fuori dalla finestra 1628 01:20:18,730 --> 01:20:21,774 e tu l'hai preso tutto contorto nel gioco. 1629 01:20:23,902 --> 01:20:25,069 Veramente? 1630 01:20:26,696 --> 01:20:29,907 Questa è la cosa più bella qualcuno me lo ha mai detto. 1631 01:20:32,327 --> 01:20:33,661 PETER: Ti lascio qui 1632 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 perché devo tornare indietro in ufficio per una teleconferenza. 1633 01:20:36,289 --> 01:20:37,957 Allora, ci vediamo tra un po'. 1634 01:20:38,041 --> 01:20:40,334 CHARLENE: Va bene. Ok, bello. 1635 01:20:44,589 --> 01:20:46,757 (SELEZIONI BREVI DA CELLULARE) 1636 01:20:47,092 --> 01:20:49,343 Sì, ragazzo strano, ho bisogno di un passaggio. 1637 01:20:49,845 --> 01:20:50,886 Puoi venire adesso? 1638 01:20:54,808 --> 01:20:57,643 CHARLENE: Maledizione. Un magnaccia schietto e freddo. 1639 01:20:57,727 --> 01:21:00,437 Howie: Sembra Gendler ci ha preceduto. 1640 01:21:02,482 --> 01:21:05,150 Posso assicurarle, signora Arness, 1641 01:21:05,443 --> 01:21:09,280 Peter Sanderson non è più affiliato con Tobias, Kline e Barnes. 1642 01:21:09,322 --> 01:21:10,447 Bene. 1643 01:21:11,867 --> 01:21:13,158 Hai delle caviglie fantastiche. 1644 01:21:13,243 --> 01:21:14,618 Che cosa? 1645 01:21:15,495 --> 01:21:16,704 Eri una ballerina? 1646 01:21:18,999 --> 01:21:21,625 Sì. Ebbene sì. Ero. 1647 01:21:23,003 --> 01:21:24,336 Scommetto che avevi una grande presenza. 1648 01:21:24,421 --> 01:21:26,255 (Ridacchiando) 1649 01:21:27,799 --> 01:21:29,675 Oh. Come state voi due? 1650 01:21:31,303 --> 01:21:34,096 Spero di non interrompere nulla. Sei cattivo. 1651 01:21:35,307 --> 01:21:36,849 Cosa stai facendo qui? 1652 01:21:37,475 --> 01:21:39,768 Per favore, signora Arness, Non sono qui per causare problemi. 1653 01:21:40,061 --> 01:21:41,687 Beh, sarebbe la prima volta. 1654 01:21:41,771 --> 01:21:43,272 Giulia? Giulia? 1655 01:21:43,732 --> 01:21:45,983 Julia è un po' impegnata in questo momento. 1656 01:21:46,026 --> 01:21:47,610 Per favore, ho solo bisogno di te per ascoltarmi per un minuto. 1657 01:21:48,153 --> 01:21:51,155 Pietro non è responsabile per tutto questo. Sono. 1658 01:21:51,197 --> 01:21:53,157 Voglio dire, quel ragazzo è un grande avvocato. 1659 01:21:53,199 --> 01:21:55,910 Ed è uno di gli uomini più perbene che abbia mai conosciuto. 1660 01:21:55,994 --> 01:21:57,453 - Dubito che dica molto. - Stai zitto, stupido. 1661 01:21:58,997 --> 01:22:00,706 Se solo lo sapessi fino a che punto è disposto a spingersi 1662 01:22:00,790 --> 01:22:02,207 per aiutare un amico. Questo è ciò che tutta questa... 1663 01:22:02,292 --> 01:22:04,293 Ascolta, sorella. 1664 01:22:05,128 --> 01:22:06,170 "Sorella"? 1665 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Perché non torni da Sanderson? e l'intero Jungle Feverthing 1666 01:22:10,133 --> 01:22:13,677 voi due avete iniziato ad andare avanti, prima di chiamare la polizia? 1667 01:22:13,762 --> 01:22:15,179 Questo è tutto, bel ragazzo. 1668 01:22:15,221 --> 01:22:16,305 Hai mai incontrato The Big Hurt? 1669 01:22:17,766 --> 01:22:19,475 - L'OMS? - OH! 1670 01:22:19,809 --> 01:22:20,851 (Il giocattolo stride) 1671 01:22:21,019 --> 01:22:22,102 (BORBORRANDO) 1672 01:22:22,395 --> 01:22:23,687 Non lo farei se fossi in te! 1673 01:22:23,730 --> 01:22:24,855 E perché no? 1674 01:22:24,898 --> 01:22:27,942 Verrai immediatamente restituito nella prigione a cui appartieni. 1675 01:22:28,026 --> 01:22:29,026 Va bene. Questo è tutto. 1676 01:22:29,110 --> 01:22:30,361 Come osi? 1677 01:22:30,862 --> 01:22:31,946 Al diavolo quello che ho appena detto. 1678 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Ovviamente tu sei uno di loro studenti difficili. Ciao? 1679 01:22:34,783 --> 01:22:38,035 Questa è casa mia! Non mi verrà detto di fare quello che... 1680 01:22:40,872 --> 01:22:41,997 Guglielmo. 1681 01:22:42,040 --> 01:22:43,707 (ringhiando piano) 1682 01:22:48,880 --> 01:22:51,131 Sono Kate Sanderson. Hai visto i miei figli? 1683 01:22:51,216 --> 01:22:52,591 - Laggiù. - OH! 1684 01:22:53,218 --> 01:22:54,718 - EHI! - Oh, Dio! 1685 01:22:55,720 --> 01:22:57,054 Cosa sta succedendo? 1686 01:22:57,138 --> 01:22:58,889 È solo l'FBI, mamma. 1687 01:22:58,932 --> 01:23:01,308 Sì, stanno semplicemente facendo una ricerca. 1688 01:23:01,393 --> 01:23:02,559 Per quello? 1689 01:23:02,602 --> 01:23:04,269 Beh, per Charlene. Ma lei non è... 1690 01:23:04,354 --> 01:23:06,063 L'FBI sta cercando la tua tata? 1691 01:23:07,399 --> 01:23:09,608 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP DEBOLE) 1692 01:23:21,621 --> 01:23:23,330 Amico, toglimi le mani di dosso! 1693 01:23:23,415 --> 01:23:24,915 Ho detto, stai indietro, punk! 1694 01:23:25,000 --> 01:23:27,418 Questo è ciò che intendo. Sai cosa sto dicendo? 1695 01:23:27,502 --> 01:23:29,795 Non vuoi niente di tutto questo adesso. 1696 01:23:35,343 --> 01:23:37,344 Scusate, ragazzi. 1697 01:23:44,269 --> 01:23:46,186 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1698 01:23:59,534 --> 01:24:03,078 Dillo, sì. Hai un bagno lì dentro? 1699 01:24:14,591 --> 01:24:16,175 Dimmi, qual è il problema? 1700 01:24:17,761 --> 01:24:20,137 Mmm. Chi è il tuo papà? 1701 01:24:21,181 --> 01:24:24,767 Sostieni quel bottino e mettilo sul vetro. 1702 01:24:24,809 --> 01:24:27,269 Qualcuno qui capisce cosa sto dicendo? 1703 01:24:30,648 --> 01:24:31,899 Quindi... 1704 01:24:32,734 --> 01:24:35,527 La tua tata era in carcere 1705 01:24:37,155 --> 01:24:39,531 per rapina a mano armata. 1706 01:24:41,117 --> 01:24:44,661 E poi è scappata di prigione 1707 01:24:47,165 --> 01:24:49,458 e poi è venuta qui. 1708 01:24:53,004 --> 01:24:54,797 Ma lei è innocente 1709 01:24:55,423 --> 01:24:59,802 e ora tuo padre è andato ad aiutarla. 1710 01:25:02,305 --> 01:25:03,806 SARAH: Sembra pazzesco, vero? 1711 01:25:04,140 --> 01:25:05,682 Non è più lo stesso ragazzo. 1712 01:25:05,767 --> 01:25:07,017 Mmm-hmm. 1713 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Sì, è davvero fantastico. 1714 01:25:08,436 --> 01:25:10,521 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1715 01:25:10,605 --> 01:25:13,357 Dite, qualcuno di voi amici hai un extra per la Jimmy High? 1716 01:25:13,399 --> 01:25:17,319 Perché sono tutto pronto stasera sgranocchia un po' di quella sciocchezza. 1717 01:25:19,739 --> 01:25:22,324 Se ti fai male a un capello sulla testa di quel cane... 1718 01:25:22,367 --> 01:25:25,035 Sì, "Fai male a un capello in testa". Mi hai reso nervoso. 1719 01:25:25,120 --> 01:25:26,203 Ciao? 1720 01:25:26,287 --> 01:25:27,830 - CHARLENE: Sara? - Oh, ehi, Charlene. 1721 01:25:28,498 --> 01:25:29,540 Metti al telefono tuo padre. 1722 01:25:30,041 --> 01:25:32,084 No, non è qui. È uscito per cercarti. 1723 01:25:32,669 --> 01:25:34,169 E' andato a cercarmi? 1724 01:25:34,212 --> 01:25:36,380 (CLICCA SULLA LINGUA) Va bene. 1725 01:25:36,422 --> 01:25:38,006 Howie, inverti la U. Ci siamo diretti in centro. 1726 01:25:38,091 --> 01:25:39,758 Il centro è dove vivo, tesoro. 1727 01:25:39,843 --> 01:25:41,260 - NO! NO! - (SCRIVONO PNEUMATICI) 1728 01:25:41,344 --> 01:25:42,511 Ehi! 1729 01:25:42,554 --> 01:25:43,762 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1730 01:25:44,556 --> 01:25:45,681 Cos'hai in mente, giocatore? 1731 01:25:45,723 --> 01:25:48,100 Che ti succede? Sei stato bevendo un po' di quell'odio? 1732 01:25:48,184 --> 01:25:50,310 Che succede, Sapore? Di dove sei? 1733 01:25:50,395 --> 01:25:52,896 Dal cofano e incompreso. 1734 01:25:54,732 --> 01:25:55,816 Come va la tua mano da magnaccia, cane? 1735 01:25:55,900 --> 01:25:56,984 Forte, tesoro, forte. 1736 01:25:57,068 --> 01:25:58,443 (GRUNTI) 1737 01:26:00,071 --> 01:26:01,947 Puoi sterzare, pupazzo di neve? 1738 01:26:02,031 --> 01:26:03,574 Mi sono fatto dipingere con lo spray "honky". sulla mia fronte? 1739 01:26:03,616 --> 01:26:05,576 Certo che posso. Sto cercando di sbirciare un bowwow. 1740 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 Se è così a casa, amico, poi balla con la donna. 1741 01:26:07,871 --> 01:26:09,079 Non posso. Mi sento bene. 1742 01:26:09,122 --> 01:26:10,706 Vai là fuori e divertiti. 1743 01:26:10,748 --> 01:26:14,042 No, non posso. Ho delle cose importanti di cui occuparmi. 1744 01:26:18,923 --> 01:26:20,591 Te lo dico, ma... 1745 01:26:22,135 --> 01:26:23,385 (SUONAZIONE DI CANZONE RAP) 1746 01:27:13,811 --> 01:27:15,520 (GEMENTI) 1747 01:27:44,759 --> 01:27:47,094 Riceverai una condanna all'ergastolo per questo. 1748 01:27:47,345 --> 01:27:49,137 Sei un rapitore e una puttana! 1749 01:27:49,180 --> 01:27:50,847 EHI. Continua a parlare, bustina di tè. 1750 01:27:50,932 --> 01:27:52,349 Oh! Bustina di tè! 1751 01:27:52,392 --> 01:27:53,934 Sì, ti divertirai le tue bolle e il tuo cigolio. 1752 01:27:54,018 --> 01:27:55,560 Sì, oh! Terribile. 1753 01:27:57,855 --> 01:27:59,856 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1754 01:28:23,339 --> 01:28:26,800 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1755 01:28:29,721 --> 01:28:31,388 (TINTOIO DI CATENE) 1756 01:28:35,393 --> 01:28:38,186 Accidenti, ragazzo, sembri davvero stupido. 1757 01:28:38,855 --> 01:28:39,896 Veramente? 1758 01:28:39,981 --> 01:28:42,399 Perché ho preso questo vestito da tua mamma. 1759 01:28:44,319 --> 01:28:46,445 Ehi, Eminem, piantala con queste stronzate. 1760 01:28:46,529 --> 01:28:48,363 Non penso che tu lo sappia in quanti guai sei. 1761 01:28:48,990 --> 01:28:51,199 Bene, bene, bene. 1762 01:28:51,242 --> 01:28:54,536 Sono qui per parlare di affari. Affari privati. 1763 01:28:55,788 --> 01:28:58,123 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1764 01:28:59,751 --> 01:29:01,918 Che diavolo è questo? 1765 01:29:01,961 --> 01:29:03,086 Non lo vedo da nessuna parte. 1766 01:29:03,129 --> 01:29:04,921 Penso che sia in quella stanza sul retro laggiù. 1767 01:29:05,006 --> 01:29:06,923 Cosa facciamo con Sua Maestà? 1768 01:29:07,008 --> 01:29:09,009 - Sedere. - Che cosa? 1769 01:29:09,093 --> 01:29:11,428 Mettilo giù. 1770 01:29:11,763 --> 01:29:15,599 Ora, guarda, se ti muovi, il tuo piccolo Willy verrà messo da parte. 1771 01:29:15,683 --> 01:29:17,601 - Capisci? - Scava. 1772 01:29:17,685 --> 01:29:19,770 Va bene. Dai. 1773 01:29:20,980 --> 01:29:22,064 È vero? 1774 01:29:22,106 --> 01:29:23,273 OH. 1775 01:29:24,567 --> 01:29:26,568 Uh, Sette e Sette, doppio. 1776 01:29:26,986 --> 01:29:28,278 (SOSPRI) 1777 01:29:29,614 --> 01:29:31,114 Come va? 1778 01:29:31,157 --> 01:29:32,532 Che cosa? 1779 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 Ho detto: "Come stai?" 1780 01:29:35,119 --> 01:29:36,620 Oh, fantastico. 1781 01:29:36,704 --> 01:29:39,081 (MUSICA HIP-HOP CONTINUA) 1782 01:29:41,042 --> 01:29:43,335 O sei il cracker più stupido Ti ho mai incontrato o direttamente... 1783 01:29:43,419 --> 01:29:45,962 Tieni questo pensiero. Amo questa canzone. 1784 01:29:46,047 --> 01:29:48,090 - (AUMENTA IL VOLUME) - (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1785 01:29:48,132 --> 01:29:50,258 (CANTANDO) Pensi che non hai l'eloquey 1786 01:29:50,301 --> 01:29:52,469 Lo pensi tu puoi farla franca 1787 01:29:52,512 --> 01:29:54,429 - Spegnilo. - Pensi che... 1788 01:29:57,683 --> 01:29:58,725 (LA MUSICA SI FERMA) 1789 01:29:58,810 --> 01:29:59,935 Portate tutti fuori di qui. 1790 01:30:03,981 --> 01:30:05,816 CHARLENE: Te lo dico, lui è sicuramente lì. 1791 01:30:05,858 --> 01:30:07,651 Ok, va bene, quindi è lì dentro, 1792 01:30:07,693 --> 01:30:09,820 e poi entri, e poi cosa succede? 1793 01:30:11,072 --> 01:30:12,114 Tre secondi. 1794 01:30:13,074 --> 01:30:14,324 Perché sei qui? 1795 01:30:14,367 --> 01:30:17,369 Ho la sensazione che tu lo sia ancora seduto su una ingente somma di denaro rubato. 1796 01:30:17,453 --> 01:30:19,496 Se vuoi nasconderlo, ti serve un avvocato. 1797 01:30:19,539 --> 01:30:22,249 - Cos'ha il telefono? - Chiamo la cavalleria. 1798 01:30:22,333 --> 01:30:23,542 Tornerai in prigione. 1799 01:30:23,626 --> 01:30:25,836 Quindi vuoi aiutarmi riciclare i miei soldi? 1800 01:30:25,920 --> 01:30:29,047 Posso nasconderlo in un conto non tracciabile nelle Isole Cayman. 1801 01:30:29,382 --> 01:30:30,715 Tutto quello che voglio sono $ 100.000. 1802 01:30:30,800 --> 01:30:33,135 Usciamo entrambi da qui come uomini più ricchi. 1803 01:30:33,177 --> 01:30:36,471 E ti dico dov'è Charlene. Così semplice. 1804 01:30:39,183 --> 01:30:40,392 Indossi un microfono? 1805 01:30:41,727 --> 01:30:43,603 Me? No. E tu? 1806 01:30:44,856 --> 01:30:47,357 Poi mi hanno rapito. 1807 01:30:47,400 --> 01:30:49,818 E hanno preso il mio cane, William. 1808 01:30:50,319 --> 01:30:51,987 È davvero un peccato. 1809 01:30:52,029 --> 01:30:54,072 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1810 01:30:56,033 --> 01:30:58,118 Oh, non ti interessa. 1811 01:30:58,202 --> 01:30:59,995 Stai fumando, nonna? 1812 01:31:02,874 --> 01:31:04,124 Perché no? 1813 01:31:07,044 --> 01:31:08,712 (RISANDO) 1814 01:31:14,719 --> 01:31:15,886 Al diavolo la tua proposta. 1815 01:31:15,928 --> 01:31:17,304 - (CAZZI DI PISTOLA) - Aspetta. 1816 01:31:17,388 --> 01:31:20,432 Charlene è pronta a darti la colpa. Sa chi era il tuo complice. 1817 01:31:20,600 --> 01:31:22,601 - Oh, è piuttosto divertente. - Non sto scherzando. 1818 01:31:22,685 --> 01:31:25,061 Sono fuori nel parcheggio ad aspettare per il mio segnale, e... 1819 01:31:25,146 --> 01:31:27,856 (Balbendo) E il segnale sì 1820 01:31:27,899 --> 01:31:29,566 se non torno chiamano l'FBI. 1821 01:31:29,650 --> 01:31:31,443 Non c'era nessun complice, stupido. 1822 01:31:31,736 --> 01:31:33,069 C'era una ragazza nella foto. 1823 01:31:33,154 --> 01:31:34,946 No, c'era qualcuno con una parrucca e un vestito. 1824 01:31:35,031 --> 01:31:36,323 (CLIC DI TRIGGER) 1825 01:31:36,407 --> 01:31:37,532 Tu. 1826 01:31:38,201 --> 01:31:40,994 Hai lasciato i suoi vestiti, la pistola, e il denaro. 1827 01:31:42,580 --> 01:31:43,747 Vedere? 1828 01:31:43,998 --> 01:31:46,041 Sei semplicemente troppo dannatamente intelligente per il tuo bene. 1829 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 (RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP) 1830 01:31:54,091 --> 01:31:55,258 Senti, non possiamo più aspettare. 1831 01:31:55,301 --> 01:31:57,052 Aspetta, aspetta. Charlene! 1832 01:31:57,094 --> 01:31:58,595 Aprire. La vedova vuole vedermi. 1833 01:31:58,638 --> 01:32:00,388 - Lo dice chi? - Dice Lene. 1834 01:32:02,099 --> 01:32:03,225 Pietro. 1835 01:32:03,267 --> 01:32:05,268 Beh, non è questo un momento psichico? 1836 01:32:05,311 --> 01:32:06,770 Stavo proprio venendo a trovarti. 1837 01:32:07,563 --> 01:32:08,939 Andiamo adesso, vedova. Questa è una cosa tra me e te. 1838 01:32:08,981 --> 01:32:09,981 Lo hai lasciato andare. 1839 01:32:10,066 --> 01:32:11,399 Nessun problema. 1840 01:32:11,442 --> 01:32:12,651 (GRUNTI) 1841 01:32:13,236 --> 01:32:14,402 Oh, merda. 1842 01:32:14,445 --> 01:32:16,571 Che cosa? Andiamo, adesso. Cosa stai facendo? 1843 01:32:16,989 --> 01:32:18,073 (GRUNTI) 1844 01:32:18,741 --> 01:32:19,824 Howie: Ho capito. 1845 01:32:19,909 --> 01:32:22,452 - Mira, mira, Howie! - CHARLENE: Sì! 1846 01:32:22,495 --> 01:32:24,454 Uh-eh! Chi ha preso la pistola adesso, eh? 1847 01:32:25,540 --> 01:32:27,332 Chi ha preso quella pistola adesso? 1848 01:32:27,416 --> 01:32:28,625 CHARLENE: Amico, è vero. 1849 01:32:28,668 --> 01:32:29,960 Mettete tutti i culi a terra! 1850 01:32:30,044 --> 01:32:32,462 Asini a terra dove posso vederli, eh? 1851 01:32:32,505 --> 01:32:33,547 Portalo fuori! 1852 01:32:35,007 --> 01:32:36,466 (GENTE CHE URLA) 1853 01:32:37,927 --> 01:32:38,927 (GRUNTI) 1854 01:32:42,348 --> 01:32:43,473 Fighe. 1855 01:32:45,768 --> 01:32:47,102 Oh! 1856 01:32:49,855 --> 01:32:51,189 (GRUGNI) 1857 01:32:58,906 --> 01:33:00,365 CHARLENE: Non è stato divertente? 1858 01:33:00,449 --> 01:33:02,909 Me ne andrò da qui. 1859 01:33:03,828 --> 01:33:04,995 Grazie. 1860 01:33:06,455 --> 01:33:07,914 (LA MUSICA SI FERMA) 1861 01:33:14,005 --> 01:33:15,630 (CURRICULUM MUSICA HIP-HOP) 1862 01:33:15,881 --> 01:33:17,507 - (URLA) - UOMO: FBI! 1863 01:33:17,592 --> 01:33:18,967 Tutti, immobilizzati! 1864 01:33:20,428 --> 01:33:23,013 Charlene! Charlene! Oh, tesoro! 1865 01:33:23,097 --> 01:33:24,806 Oh, oh, tesoro. 1866 01:33:24,849 --> 01:33:26,683 Charlene. 1867 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 - Figlio di... - (GRUGNI) 1868 01:33:29,228 --> 01:33:30,770 UOMO: Getta l'arma! Lascialo cadere! 1869 01:33:34,400 --> 01:33:36,526 Oh, Charlene. 1870 01:33:37,612 --> 01:33:38,820 Oh! 1871 01:33:39,989 --> 01:33:41,906 - Che cosa? - Maledizione, cane. 1872 01:33:43,784 --> 01:33:45,535 (RESPIRAZIONE FORTE) 1873 01:33:50,416 --> 01:33:51,791 Ehi, Howie, sta bene. 1874 01:33:54,128 --> 01:33:56,046 Charlene, io... 1875 01:33:57,465 --> 01:33:58,548 Fammi un favore, tesoro. 1876 01:33:58,633 --> 01:34:00,383 Non spaventarmi mai più così, 1877 01:34:00,468 --> 01:34:03,178 o lo farò devo darti una brutta sculacciata, 1878 01:34:03,220 --> 01:34:05,388 se non sono troppo sottile. 1879 01:34:07,350 --> 01:34:08,850 E' un dannatamente strano. 1880 01:34:10,269 --> 01:34:11,895 - UOMO: Sei Sanderson? - Sì. 1881 01:34:13,105 --> 01:34:14,272 Aspetta, aspetta. 1882 01:34:14,357 --> 01:34:15,899 - Lei è innocente. - Salvalo. 1883 01:34:15,983 --> 01:34:17,525 Posso dimostrarlo. 1884 01:34:17,777 --> 01:34:19,903 (SPUTTERING DELLA CASSETTA) 1885 01:34:24,408 --> 01:34:27,077 (UOMO CHE PARLA INDISTINTAMENTE IN RADIO) 1886 01:34:27,119 --> 01:34:30,080 Signor Sanderson, è stato piuttosto coraggioso. 1887 01:34:30,122 --> 01:34:31,414 Saresti un ottimo agente. 1888 01:34:31,499 --> 01:34:33,917 Oh, grazie mille, ma non credo di aver fatto nulla 1889 01:34:33,959 --> 01:34:35,085 che un uomo comune non farebbe 1890 01:34:35,169 --> 01:34:37,003 - in questo tipo di circostanze. - Grazie ancora. 1891 01:34:38,339 --> 01:34:40,632 Signor Sanderson. Eccoti qui. 1892 01:34:40,925 --> 01:34:44,636 Ti sei comportato in modo eccellente. 1893 01:34:45,429 --> 01:34:46,638 Abon... 1894 01:34:47,181 --> 01:34:48,932 Abominevolmente. (RISA) 1895 01:34:49,767 --> 01:34:51,101 - Abodì... - Abominevolmente. 1896 01:34:51,143 --> 01:34:53,269 (RISATA) Lo so. 1897 01:34:53,354 --> 01:34:54,354 - Shakespeare. - Shakespeare. 1898 01:34:54,438 --> 01:34:55,772 SIG.RA. ARNESS: No, aspetta. Questo è serio. 1899 01:34:55,856 --> 01:34:58,942 E ti farò dis... Sbudellato. 1900 01:34:59,110 --> 01:35:00,443 (RISANDO) Oh! 1901 01:35:00,695 --> 01:35:03,571 Uh, sballato. 1902 01:35:04,448 --> 01:35:05,949 Dis... (RISA) 1903 01:35:06,534 --> 01:35:07,617 Radiato? 1904 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 Radiato dall'albo. (Buffonando indistintamente) 1905 01:35:09,912 --> 01:35:11,746 Oh, al diavolo. 1906 01:35:12,081 --> 01:35:14,332 Credo di essere fatto. 1907 01:35:15,584 --> 01:35:19,295 Basta non dirlo a nessuno mi hai mai visto così. 1908 01:35:19,338 --> 01:35:20,422 La signora Arness. 1909 01:35:20,464 --> 01:35:21,798 Guglielmo. 1910 01:35:21,841 --> 01:35:23,800 Oh, Dio, sei un brutto cane. 1911 01:35:23,843 --> 01:35:24,968 E pesante. 1912 01:35:25,010 --> 01:35:26,469 - OH! - Ecco, l'ho preso. 1913 01:35:26,512 --> 01:35:27,721 Grazie. 1914 01:35:27,805 --> 01:35:31,683 C'è un ristorante aperto 24 ore su 24 da queste parti? 1915 01:35:31,767 --> 01:35:33,643 - So dove si trova. Ti porterò lì. - Fate? 1916 01:35:33,728 --> 01:35:35,103 Ho una fame terribile. 1917 01:35:35,438 --> 01:35:37,147 - Ragazzi, state bene? - Cosa ne pensi? 1918 01:35:37,398 --> 01:35:39,065 UOMO: Yo, stai calmo, G-mo. 1919 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 - Ehi, là fuori, G-mo. - Sì! 1920 01:35:41,152 --> 01:35:42,569 Davvero scadente, amico. 1921 01:35:42,653 --> 01:35:43,903 (RISA) 1922 01:35:44,613 --> 01:35:46,656 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 1923 01:35:49,160 --> 01:35:50,410 TOBIAS: Beh, non è abbastanza buono. 1924 01:35:50,494 --> 01:35:51,911 Dovrai solo continuare a provare, non è vero? 1925 01:35:52,246 --> 01:35:54,330 Ho chiamato Arness quattro volte, Ed. Parlerà solo con Peter. 1926 01:35:54,373 --> 01:35:56,750 Beh, lo faremo e basta dobbiamo tenerlo in giro, vero? 1927 01:35:56,834 --> 01:35:58,334 Oh, ehi, ragazzi. 1928 01:35:58,377 --> 01:35:59,419 Pietro. 1929 01:35:59,503 --> 01:36:00,879 Ho già detto che uscirò da solo? 1930 01:36:01,839 --> 01:36:03,631 Non hai le risorse. 1931 01:36:04,383 --> 01:36:07,135 Beh, ho un cliente multimiliardario. 1932 01:36:07,178 --> 01:36:08,720 È un inizio. 1933 01:36:08,804 --> 01:36:09,929 E un socio. 1934 01:36:10,014 --> 01:36:11,473 Ne ho abbastanza, G. 1935 01:36:11,515 --> 01:36:12,557 Andiamo. 1936 01:36:12,641 --> 01:36:13,975 Mi scusi. 1937 01:36:15,811 --> 01:36:18,188 Peter, possiamo parlarne. 1938 01:36:19,440 --> 01:36:23,109 (Imitando Charlene) Ed, puoi baciare il mio culo nero naturale. 1939 01:36:28,199 --> 01:36:29,365 (SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1940 01:36:29,658 --> 01:36:32,202 - Pietro. - Ashley, chi ci fai qui? 1941 01:36:32,286 --> 01:36:35,205 (Balbendo) Oh, stavo, uh, incontrando, uh... 1942 01:36:35,289 --> 01:36:37,332 - Per il patrimonio di mia zia, sai. - Della tenuta di sua zia. 1943 01:36:37,374 --> 01:36:38,666 - C'era un codicillo. - Yeah Yeah. 1944 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 Bene, dì addio a metà delle tue cose. 1945 01:36:44,048 --> 01:36:45,548 Ti chiamo. 1946 01:37:21,001 --> 01:37:23,753 Sembra che stia bene, ragazzi. Ci siamo quasi. 1947 01:37:23,796 --> 01:37:26,756 Peter, sono le 4 ti aspetta nel tuo ufficio. 1948 01:37:26,841 --> 01:37:28,883 Non ho riunioni oggi. 1949 01:37:28,926 --> 01:37:31,970 Mi dispiace. Non mi ero accorto di avere un appuntamento. 1950 01:37:33,305 --> 01:37:34,347 EHI. 1951 01:37:34,431 --> 01:37:38,059 Ecco come fare vive un avvocato esperto in questioni fiscali, eh? 1952 01:37:39,103 --> 01:37:40,478 Questo posto è un grande sfruttamento, P. Diddy. 1953 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 - Come va'? - Sto bene. 1954 01:37:44,275 --> 01:37:46,109 Volevo davvero dirtelo di nuovo 1955 01:37:46,193 --> 01:37:48,027 quanto apprezzo quello che hai fatto per me. 1956 01:37:49,989 --> 01:37:52,282 Se solo potessi restituirtene la metà di quello che mi hai dato. 1957 01:37:52,366 --> 01:37:55,618 Per favore. Lo chiameremo pari. Ora dammi un abbraccio. 1958 01:37:55,661 --> 01:37:56,953 Ehi, i bianchi non si abbracciano. 1959 01:37:57,037 --> 01:37:58,121 Non sei bianco. 1960 01:37:58,205 --> 01:37:59,414 Beh, sono bianco sporco. 1961 01:38:00,958 --> 01:38:02,166 È bello vederti. 1962 01:38:05,421 --> 01:38:06,462 Kate... 1963 01:38:06,755 --> 01:38:07,839 Ciao. 1964 01:38:10,050 --> 01:38:12,552 Uhm, oh, beh, io sono, uh... 1965 01:38:12,636 --> 01:38:15,430 Devo finire alcune cose con Howie. 1966 01:38:17,850 --> 01:38:20,351 Oh, Kate, lei è Charlene. Charlene, lei è Kate. 1967 01:38:22,730 --> 01:38:25,565 CIAO. Certamente ho scosso le cose da queste parti. 1968 01:38:25,649 --> 01:38:27,150 (RISA) 1969 01:38:27,234 --> 01:38:29,152 Beh, agitarsi è la cosa che so fare meglio. 1970 01:38:29,236 --> 01:38:30,486 (RISA) 1971 01:38:31,280 --> 01:38:32,947 È un piacere conoscerti, Kate. 1972 01:38:32,990 --> 01:38:34,324 Grazie. 1973 01:38:34,992 --> 01:38:37,076 E prenditi cura di lui per me. 1974 01:38:43,876 --> 01:38:46,502 CIAO. 1975 01:38:47,713 --> 01:38:49,589 Hmm, quindi... 1976 01:38:50,758 --> 01:38:52,258 Cosa ti abbatte? 1977 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Voglio dire, sai, non ciò che ti abbatte, 1978 01:38:54,887 --> 01:38:57,513 ma, voglio dire, cosa ti abbatte qui? (ride nervosamente) 1979 01:39:00,100 --> 01:39:02,810 Beh, mi stavo proprio chiedendo, ehm... 1980 01:39:03,437 --> 01:39:06,105 Quanto spesso lo prendi? quella scorciatoia oltre casa mia? 1981 01:39:07,983 --> 01:39:08,983 Tecnicamente? 1982 01:39:10,027 --> 01:39:11,361 Ehm, beh... 1983 01:39:11,612 --> 01:39:13,196 Uh, praticamente ogni giorno. 1984 01:39:16,367 --> 01:39:18,660 Beh, sai, tecnicamente, 1985 01:39:21,080 --> 01:39:22,705 quello è stalking. 1986 01:39:25,376 --> 01:39:27,043 È piuttosto carino. 1987 01:39:29,713 --> 01:39:30,880 Kate. 1988 01:39:33,050 --> 01:39:34,801 C'è qualcosa che voglio dirti. 1989 01:39:41,100 --> 01:39:45,144 I punti interessanti sono fuori dalla finestra, e sono tutto contorto nel gioco. 1990 01:39:47,815 --> 01:39:49,899 (RISANDO) Cosa significa? 1991 01:39:49,942 --> 01:39:51,067 Significa che ti amo. 1992 01:39:51,110 --> 01:39:52,318 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1993 01:39:57,658 --> 01:39:59,075 (SOSPRI) 1994 01:40:06,250 --> 01:40:07,542 -Oh! - OH! 1995 01:40:07,584 --> 01:40:09,210 (SQUILLO CONTINUA) 1996 01:40:19,555 --> 01:40:21,264 CHARLENE: Rastaman, stai fermo, o lo farai 1997 01:40:21,306 --> 01:40:23,599 queste perle giamaicane su tutto il pavimento. 1998 01:40:23,684 --> 01:40:25,810 Sì, eccoci qui. 1999 01:40:25,894 --> 01:40:27,854 Va bene, a metà dell'opera. 2000 01:40:28,230 --> 01:40:29,731 Cosa ne pensi? 2001 01:40:29,773 --> 01:40:31,441 (RISA) 2002 01:40:31,775 --> 01:40:33,192 Grida al tuo ragazzo. 2003 01:40:33,277 --> 01:40:34,527 (RISA) 2004 01:40:34,611 --> 01:40:36,112 - Ehi. - Niente è niente. 2005 01:40:36,196 --> 01:40:37,530 Chi è il tuo papà adesso? 2006 01:40:37,656 --> 01:40:38,990 (RISA) 2007 01:40:39,074 --> 01:40:41,534 Cavolo, sei una specie di mostro. 2008 01:40:44,621 --> 01:40:45,788 Non c'è nessuno 2009 01:40:45,831 --> 01:40:46,873 Nessuno 2010 01:40:46,957 --> 01:40:47,999 Mi ama di più 2011 01:40:48,083 --> 01:40:49,250 Nessuno che mi ami 2012 01:40:49,293 --> 01:40:50,460 Mi rende felice 2013 01:40:50,544 --> 01:40:51,753 Sì, sì, sì 2014 01:40:51,795 --> 01:40:53,671 Mi fa sentire così 2015 01:40:53,756 --> 01:40:55,089 Non c'è nessuno 2016 01:40:55,132 --> 01:40:56,132 No, no 2017 01:40:56,216 --> 01:40:59,469 Mi ama più di te 2018 01:40:59,553 --> 01:41:01,804 Lato sud, lato sud 2019 01:41:01,889 --> 01:41:03,639 (RAPPING INDISTINTO) 2020 01:41:09,021 --> 01:41:11,272 Non è il giornale che mi rende Dana 2021 01:41:11,315 --> 01:41:13,566 Vedo solo gli sconosciuti Mi guardano in modo strano 2022 01:41:13,650 --> 01:41:15,985 Mi danno tutti più labbra Quindi te lo concedo 2023 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 Più musica, più sceneggiature, meno recitazione 2024 01:41:18,864 --> 01:41:20,364 Ho aumentato il tetto salariale 2025 01:41:20,449 --> 01:41:22,825 Traffico di passaggio e guarda cosa è successo 2026 01:41:22,910 --> 01:41:24,494 Guarda come la vita prende una svolta 2027 01:41:24,578 --> 01:41:25,870 Più carta guadagnata 2028 01:41:25,954 --> 01:41:28,164 Avvocati puff, caso rinviato Arrivederci 2029 01:41:28,248 --> 01:41:29,415 Sono quello che sono 2030 01:41:29,500 --> 01:41:31,417 Vengo da Newark Quindi sono la crème de la crème 2031 01:41:31,502 --> 01:41:34,462 Soprattutto quando avete pregato per la mia rovina 2032 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Ecco perché ci provo per stare lontano da tutti voi 2033 01:41:37,007 --> 01:41:38,591 Andiamo Trasforma i miei giorni in oscuri 2034 01:41:38,675 --> 01:41:40,968 Hanno trovato di meno Come le addette al tassametro quando parcheggio 2035 01:41:41,011 --> 01:41:42,762 Ma continuerò a fare me stesso 2036 01:41:42,846 --> 01:41:45,139 Così bello 2037 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Vai avanti e fai le tue cose 2038 01:41:47,226 --> 01:41:49,602 Perché la gente parlerà 2039 01:41:49,686 --> 01:41:51,854 Tesoro, è così 2040 01:41:51,897 --> 01:41:53,689 Il modo in cui cammini 2041 01:41:53,774 --> 01:41:56,609 Tieni la testa alta al cielo 2042 01:41:56,819 --> 01:41:59,028 Il comfort è elevato 2043 01:41:59,113 --> 01:42:01,155 Ama quelli che ti odiano 2044 01:42:01,198 --> 01:42:03,616 Perché sono loro che ti fanno 2045 01:42:03,700 --> 01:42:05,159 - Ehi, ehi - Vai avanti e fai la tua cosa 2046 01:42:05,202 --> 01:42:07,203 Immagina come va il mondo sarei con te in crociera 2047 01:42:07,287 --> 01:42:10,123 Dall'alto in basso, apri la camicetta Fai eccitare le ragazze 2048 01:42:10,207 --> 01:42:11,791 Parliamo di fare shopping e di navigare 2049 01:42:11,875 --> 01:42:13,918 Non per i vestiti 2050 01:42:14,002 --> 01:42:16,295 Potrebbe essere quello che senti hai bisogno di me? 2051 01:42:16,380 --> 01:42:18,756 Ehi, adori il modo in cui fluisco perché è così facile 2052 01:42:18,841 --> 01:42:21,175 Quando la vita imita l'arte 2053 01:42:21,218 --> 01:42:23,928 Devi adorarlo Cerca di stare al di sopra di questo 2054 01:42:24,012 --> 01:42:25,680 Chi sapeva che sarei arrivato così lontano? 2055 01:42:25,722 --> 01:42:28,057 Imprenditrice e star del cinema 2056 01:42:28,142 --> 01:42:30,393 Mia mamma me lo ha sempre detto viene da Dio 2057 01:42:30,435 --> 01:42:31,978 E lo stress che viene da tutti voi 2058 01:42:32,062 --> 01:42:33,396 Continua a soffrire 2059 01:42:33,480 --> 01:42:35,773 Ci arriverai Continua ad aspettare 2060 01:42:35,858 --> 01:42:37,817 Continua a provare, sii paziente 2061 01:42:37,901 --> 01:42:39,735 Vorreste tutti poter restare qui per la notte 2062 01:42:39,820 --> 01:42:41,237 Senti davvero l'amore 2063 01:42:41,321 --> 01:42:43,072 Vai avanti e fai le tue cose 2064 01:42:43,157 --> 01:42:45,533 Perché la gente parlerà 2065 01:42:45,576 --> 01:42:47,743 Tesoro, è così 2066 01:42:47,786 --> 01:42:49,745 Il modo in cui cammini 2067 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Tieni la testa alta verso il cielo 2068 01:42:52,708 --> 01:42:54,750 Il comfort è elevato 2069 01:42:54,793 --> 01:42:57,044 Ama quelli che ti odiano 2070 01:42:57,087 --> 01:42:59,547 Perché sono loro che ti creano 2071 01:42:59,590 --> 01:43:01,340 Vai avanti e fai le tue cose 2072 01:43:01,425 --> 01:43:02,884 Ultimamente, mi sembra 2073 01:43:02,926 --> 01:43:05,386 Quella gente non è quello che sembra 2074 01:43:05,429 --> 01:43:06,929 Vogliono tutti che mi facciano a pezzi 2075 01:43:06,972 --> 01:43:08,264 Lo so, sono serpenti nell'erba 2076 01:43:08,307 --> 01:43:10,141 Quindi pago il mio staff per tenere il prato tagliato 2077 01:43:10,225 --> 01:43:12,268 Ti vedo, tutto il dramma che porti 2078 01:43:12,352 --> 01:43:14,687 Lo combatto con il pensiero positivo 2079 01:43:14,771 --> 01:43:17,356 Sarò me finché non sarò vecchio e grigio E quando arriverà quel giorno 2080 01:43:17,441 --> 01:43:19,942 Insegnerò alle mie figlie essere allo stesso modo 2081 01:43:19,985 --> 01:43:21,235 Sono come sono 2082 01:43:21,278 --> 01:43:23,237 Vengo dal quartiere Quindi sono la crème de la crème 2083 01:43:23,280 --> 01:43:26,240 Soprattutto quando avete pregato per la mia rovina 2084 01:43:26,283 --> 01:43:29,285 Ecco perché cerco di stare lontano da tutti voi 2085 01:43:29,328 --> 01:43:31,287 Non mi abbatterai mai 2086 01:43:31,330 --> 01:43:32,872 Quindi sarò sempre in giro 2087 01:43:32,956 --> 01:43:36,000 Mi fa ancora così bene 2088 01:43:36,084 --> 01:43:38,961 Vai avanti e fai le tue cose 2089 01:43:39,046 --> 01:43:41,339 Perché la gente parlerà 2090 01:43:41,423 --> 01:43:43,674 Tesoro, è così 2091 01:43:43,759 --> 01:43:45,801 Il modo in cui cammini 2092 01:43:45,886 --> 01:43:48,346 Tieni la testa alta verso il cielo 2093 01:43:48,430 --> 01:43:50,848 Il comfort è elevato 2094 01:43:50,933 --> 01:43:52,975 Ama quelli che ti odiano 2095 01:43:53,060 --> 01:43:55,603 Perché sono loro che ti creano 2096 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Vai avanti e fai le tue cose 2097 01:43:57,731 --> 01:44:00,066 Perché la gente parlerà 2098 01:44:00,150 --> 01:44:02,318 Tesoro, è così 2099 01:44:02,402 --> 01:44:04,362 Il modo in cui cammini 2100 01:44:04,446 --> 01:44:07,281 Tieni la testa alta verso il cielo 2101 01:44:07,324 --> 01:44:09,367 Il comfort è elevato 2102 01:44:09,451 --> 01:44:11,661 Ama quelli che ti odiano 2103 01:44:11,703 --> 01:44:14,247 Perché sono loro che ti creano 2104 01:44:14,331 --> 01:44:16,207 Vai avanti e fai le tue cose 2105 01:44:16,291 --> 01:44:20,086 Fai e basta, perché la gente ti odierà comunque 2106 01:44:25,926 --> 01:44:27,635 Musica hip-hop 2107 01:44:29,346 --> 01:44:31,013 - Prendi il controllo - Musica hip-hi-hop 2108 01:44:31,098 --> 01:44:32,515 Oh, oh-oh-oh 2109 01:44:32,557 --> 01:44:34,892 Devo mantenere la sua sanità mentale 2110 01:44:34,977 --> 01:44:37,353 Credo che una cosa 2111 01:44:37,396 --> 01:44:40,273 L'amore ti renderà libero 2112 01:44:40,357 --> 01:44:43,359 Perché credo nei sogni 2113 01:44:43,443 --> 01:44:45,319 E potresti venire con me 2114 01:44:45,362 --> 01:44:47,029 Se vuoi 2115 01:44:47,114 --> 01:44:50,449 Devo tenere la testa alta 2116 01:44:50,534 --> 01:44:56,497 Così posso farti capire la mia mente 2117 01:44:56,540 --> 01:44:58,749 Sì, sono libero 2118 01:44:58,834 --> 01:45:01,627 Dimmi, potresti venire con me, tesoro 2119 01:45:01,712 --> 01:45:03,838 Se vuoi 2120 01:45:03,880 --> 01:45:05,548 Oh, oh-oh-oh 2121 01:45:05,632 --> 01:45:06,716 Dillo 2122 01:45:06,758 --> 01:45:08,217 Oh, oh-oh-oh 2123 01:45:08,260 --> 01:45:09,760 Applaudi, applaudi